1
00:00:13,650 --> 00:00:15,400
Arrêtez l'exécution.
2
00:00:16,270 --> 00:00:18,480
Nous avons cherché Bolivar partout...
3
00:00:18,650 --> 00:00:21,100
Et enfin nous l'avons trouvé.
4
00:00:21,270 --> 00:00:24,900
Quelques réfugiés maures
sont apparus à Madrid.
5
00:00:25,060 --> 00:00:27,190
Ils viennent de 1609.
6
00:00:27,350 --> 00:00:29,940
Je m'appelle Fernando Esteso, monsieur.
7
00:00:30,100 --> 00:00:31,900
Et le mien, Andrés Pajares.
8
00:00:33,020 --> 00:00:34,400
Vous avez voyagé dans le temps.
9
00:00:34,850 --> 00:00:36,560
Le jeune Cosme nous a guidé.
10
00:00:36,730 --> 00:00:39,600
Les enfants de Padilla
les a utilisés comme cheval de Troie.
11
00:00:39,770 --> 00:00:43,600
Ils ne se sont pas infiltrés,
mais ils connaissent parfaitement le Ministère.
12
00:00:43,770 --> 00:00:46,560
Restez vigilant
et observez le Libérateur partout.
13
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
L'attaque est imminente.
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,600
Pourquoi devrais-je te croire ?
15
00:00:50,770 --> 00:00:53,980
Ceux qui veulent le tuer...
sont des Espagnols.
16
00:00:54,150 --> 00:00:56,150
Le délégué du Gouvernement...
il est là.
17
00:00:56,310 --> 00:00:58,770
"Il"? N'était-ce pas une femme ?
18
00:00:58,940 --> 00:01:03,270
Pendant que nous sommes
dans cet état d'urgence,
19
00:01:03,440 --> 00:01:04,900
Je prends sa place.
20
00:01:05,850 --> 00:01:07,310
Alonso...
21
00:01:08,600 --> 00:01:10,100
Alonso m'a dit la vérité.
22
00:01:10,270 --> 00:01:14,100
Il a un accent espagnol
et parle comme s'il était de mon époque.
23
00:01:14,270 --> 00:01:16,770
Oui, il s'appelle Arteche.
24
00:01:16,940 --> 00:01:19,100
Mais "Pays, Dieu et roi"
25
00:01:19,270 --> 00:01:22,060
ça semble plus typique
d'un carliste du XIXème siècle"
26
00:01:24,520 --> 00:01:26,350
Les médecins ont retiré les balles.
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Ils semblent s'être séparés
28
00:01:28,690 --> 00:01:31,150
et les blessures ont guéri
comme par magie.
29
00:01:32,900 --> 00:01:35,730
-Bonjour, Marta.
-Qui es-tu?
30
00:01:35,900 --> 00:01:38,350
Et cette femme est Blanca, ma femme.
31
00:01:38,520 --> 00:01:40,230
Ce n'est pas possible.
32
00:01:40,900 --> 00:01:43,650
Vous avez en moi le meilleur des alliés.
33
00:01:45,020 --> 00:01:46,520
On ne peut pas lui faire confiance.
34
00:01:46,690 --> 00:01:50,690
...natum videte.
35
00:01:50,850 --> 00:01:53,980
Reyem angelorum...
36
00:02:02,150 --> 00:02:04,650
Pourquoi me suis-je retrouvé dans ce pétrin ?
37
00:02:05,730 --> 00:02:08,020
Je serais si heureux dans ma propre maison,
38
00:02:08,190 --> 00:02:10,060
faire du crochet et regarder la télévision.
39
00:02:11,190 --> 00:02:13,940
Et quels sont vos noms ?
40
00:02:14,100 --> 00:02:15,480
Toi.
41
00:02:16,400 --> 00:02:17,980
Casta Ruiz.
42
00:02:18,560 --> 00:02:20,850
-Et toi?
-Susane.
43
00:02:21,600 --> 00:02:23,900
Casta, Suzanne.
44
00:02:25,230 --> 00:02:26,600
C'est un mensonge !
45
00:02:30,190 --> 00:02:32,810
Qu'est-ce que tu es
à ces deux jeunes dames ?
46
00:02:35,150 --> 00:02:37,150
Dites quelque chose, madame.
47
00:03:48,810 --> 00:03:51,940
LE MINISTÈRE DU TEMPS
48
00:03:52,350 --> 00:03:56,100
ÉPISODE 32
TEMPS DE LA FOIRE
49
00:03:56,440 --> 00:03:58,020
Voici tous les mots de passe,
50
00:03:58,190 --> 00:03:59,560
4 JOURS PLUS TÔT
51
00:03:59,730 --> 00:04:01,770
les lettres
il faut y répondre...
52
00:04:01,940 --> 00:04:04,980
Parfait. Maintenant,
Veux-tu s'il te plaît partir en vacances ?
53
00:04:05,150 --> 00:04:07,900
Je n'aime pas te quitter
avec tous ces problèmes,
54
00:04:08,060 --> 00:04:10,560
mais si je ne prends pas ces jours libres
Je vais les perdre.
55
00:04:10,730 --> 00:04:12,190
Exactement.
56
00:04:12,350 --> 00:04:15,690
Pourquoi retourner à ton époque
quand tu as un tel choix ?
57
00:04:15,850 --> 00:04:20,190
J'ai toujours voulu voir
la première de "La Foire de Paloma".
58
00:04:20,350 --> 00:04:22,440
J'étais hors de Madrid ce jour-là.
59
00:04:22,600 --> 00:04:25,100
Je m'occupais de ma mère,
Que Dieu la repose.
60
00:04:25,270 --> 00:04:26,940
"La Foire de Paloma" ?
61
00:04:28,020 --> 00:04:29,850
-N'est-ce pas une zarzuela ?
-Oui.
62
00:04:31,560 --> 00:04:34,980
Où vas-tu
avec ton châle de Manille ?
63
00:04:35,150 --> 00:04:37,810
-Non, je ne le reconnais pas.
-Je ne suis pas surpris.
64
00:04:37,980 --> 00:04:40,770
Je n'ai jamais vraiment aimé
musique moderne.
65
00:04:40,940 --> 00:04:43,150
Comme c'est gentil.
La zarzuela, musique moderne.
66
00:04:43,310 --> 00:04:45,770
J'ai toujours aimé Antonio de Cabezón.
67
00:04:46,690 --> 00:04:50,100
Mais pour vraiment s'éteindre,
le meilleur est le chant grégorien.
68
00:04:51,060 --> 00:04:52,440
Eh bien...
69
00:04:53,310 --> 00:04:54,730
Je m'en vais.
70
00:04:54,900 --> 00:04:56,730
Je dois m'habiller pour mon époque.
71
00:04:56,900 --> 00:04:58,850
Trouve-toi un petit ami, chérie.
Soyez heureux.
72
00:05:01,400 --> 00:05:04,730
Au revoir, Angustias.
Et n'oubliez pas de revenir.
73
00:05:05,650 --> 00:05:07,060
Au revoir.
74
00:05:08,690 --> 00:05:13,690
C'est incroyable. Elle aime la musique
tellement et elle chante si mal.
75
00:05:13,850 --> 00:05:15,270
Comme un grillon.
76
00:05:25,100 --> 00:05:26,480
Ce n'est pas elle.
77
00:05:26,650 --> 00:05:28,020
Marta n'est-elle pas Marta ?
78
00:05:28,190 --> 00:05:30,190
- Alors qui est-elle ?
-Oui, c'est elle,
79
00:05:30,350 --> 00:05:31,810
mais son cerveau est touché.
80
00:05:31,980 --> 00:05:34,810
Elle ne m'a même pas reconnu.
Elle est comme une personne différente.
81
00:05:34,980 --> 00:05:36,350
Ouais...
82
00:05:36,520 --> 00:05:40,310
Elle ressemble beaucoup à la personne
qui a essayé de nous tuer à Saint-Sébastien.
83
00:05:41,480 --> 00:05:43,020
Et elle doit payer pour ses péchés.
84
00:05:47,940 --> 00:05:52,230
Ne posez pas de questions stupides.
Marta Cascajosa est une meurtrière.
85
00:05:52,400 --> 00:05:55,850
Elle a même essayé de te tuer une fois.
Vous devez l'interroger.
86
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
Les médecins l'ont déconseillé.
87
00:05:58,690 --> 00:06:00,730
Elle peut nous donner des informations importantes
88
00:06:00,900 --> 00:06:02,850
pour éliminer les enfants de Padilla.
89
00:06:03,400 --> 00:06:05,850
Elle souffre toujours d’amnésie sévère.
90
00:06:06,020 --> 00:06:07,730
Elle fait semblant.
91
00:06:07,900 --> 00:06:11,600
Si c'est le cas, nous le saurons
et vous serez le premier informé.
92
00:06:14,230 --> 00:06:16,270
Et Artèche ? A-t-il parlé ?
93
00:06:16,940 --> 00:06:18,310
Il ne collabore pas.
94
00:06:18,480 --> 00:06:21,650
Nous attendons les résultats
de certains tests que nous avons effectués.
95
00:06:21,810 --> 00:06:23,520
-Des essais ?
-Apparemment,
96
00:06:23,690 --> 00:06:26,440
il a une capacité incroyable
pour la régénération.
97
00:06:26,600 --> 00:06:29,310
Il a été abattu à plusieurs reprises
et il va bien.
98
00:06:29,980 --> 00:06:31,690
Comment est-ce possible ?
99
00:06:33,350 --> 00:06:35,350
C'est ce que nous aimerions savoir.
100
00:06:37,310 --> 00:06:42,230
En résumé, nous sommes toujours entre les mains
de ces deux groupes de fanatiques.
101
00:06:42,400 --> 00:06:45,730
Si vous avez des suggestions
pour faire mieux,
102
00:06:46,650 --> 00:06:48,150
Je serai heureux de l'entendre.
103
00:06:49,730 --> 00:06:51,100
J'en ai un :
104
00:06:52,560 --> 00:06:56,060
pour vous faire tous remplacer
si vous ne résolvez pas le problème.
105
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
Et très bientôt.
106
00:07:10,230 --> 00:07:13,440
Nous devons obtenir des informations
de nos détenus.
107
00:07:14,440 --> 00:07:15,810
-Irène, tu t'occupes de Marta.
-Oui.
108
00:07:15,980 --> 00:07:19,310
-Je vais prendre Arteche.
-Non, c'est mieux si Alonso le fait.
109
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
Arteche et lui semblent être deux personnes identiques.
110
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Cela nous aidera.
111
00:07:23,730 --> 00:07:26,560
Mon Dieu, comme j'envie Angustias.
112
00:07:26,730 --> 00:07:28,690
Tellement détendu, en vacances.
113
00:07:30,690 --> 00:07:34,650
MADRID, LE 15 FÉVRIER 1894
114
00:07:43,810 --> 00:07:47,980
ANNULÉ
115
00:07:48,520 --> 00:07:50,020
Ce n’est pas possible.
116
00:07:52,480 --> 00:07:53,850
Ce n’est pas possible.
117
00:07:54,020 --> 00:07:56,100
Patron, avec tous mes respects,...
118
00:07:56,270 --> 00:07:58,940
Tu ne comprends pas pourquoi j'ai demandé
Alonso pour interroger Arteche.
119
00:07:59,100 --> 00:08:00,940
J'ai plus d'expérience.
120
00:08:01,100 --> 00:08:03,980
-J'ai mes raisons de le faire.
-Alors laisse-moi parler à Marta.
121
00:08:04,150 --> 00:08:07,230
-Je vais lui rappeler.
- Pas toi, entre tous.
122
00:08:07,400 --> 00:08:09,650
-Tu as des comptes à régler avec elle.
-Eh bien, alors ?
123
00:08:09,810 --> 00:08:12,690
-Oh, Seigneur.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
124
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
Quelque chose de terrible,
le pire du pire.
125
00:08:16,270 --> 00:08:17,980
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer ?
126
00:08:19,310 --> 00:08:22,770
Ils ne vont pas s'ouvrir
La Foire de Paloma.
127
00:08:27,850 --> 00:08:29,520
N'utilisez pas la force physique.
128
00:08:30,350 --> 00:08:32,730
Cet homme est un prodige de la nature.
129
00:08:34,150 --> 00:08:37,150
Essayez une approche amicale.
130
00:08:37,350 --> 00:08:39,520
Vous attrapez plus de mouches avec du miel.
131
00:08:39,690 --> 00:08:42,060
Exprimez la convivialité,
un sens de l'humour.
132
00:08:43,520 --> 00:08:45,730
Eh bien, la convivialité fera l'affaire.
133
00:08:46,690 --> 00:08:50,560
Demandez s'il est bien traité,
parlez de choses que vous avez en commun...
134
00:08:50,730 --> 00:08:52,100
En commun ?
135
00:08:52,270 --> 00:08:55,310
-C'est notre ennemi.
-Vous êtes tous les deux des hommes d'action.
136
00:08:55,480 --> 00:08:56,900
Vous êtes des soldats.
137
00:08:57,940 --> 00:08:59,810
Demandez à Arteche de se détendre.
138
00:09:00,810 --> 00:09:02,980
-Faire preuve d'empathie ?
-Utiliser quoi ?
139
00:09:13,690 --> 00:09:15,060
La Foire de Paloma
140
00:09:15,230 --> 00:09:17,480
ou le pharmacien,
les filles de Madrid
141
00:09:17,650 --> 00:09:19,440
et une jalousie mal réprimée.
142
00:09:19,600 --> 00:09:21,190
Le titre dit tout.
143
00:09:21,850 --> 00:09:24,310
"Farce lyrique avec des mots
de Ricardo de la Vega
144
00:09:24,480 --> 00:09:26,150
et musique de Tomás Bretón".
145
00:09:26,310 --> 00:09:27,690
N'était-ce pas une zarzuela ?
146
00:09:27,850 --> 00:09:31,310
Eh bien, appelez ça une farce lyrique,
appelez ça une zarzuela.
147
00:09:32,060 --> 00:09:34,480
Au lieu de cela, ils montrent
"Le torse nu de Chueca".
148
00:09:34,650 --> 00:09:37,440
Super, quelqu'un a prédit
Journée de la fierté gay.
149
00:09:37,600 --> 00:09:40,850
Il est dit ici que sa première a eu lieu en 1894.
150
00:09:41,020 --> 00:09:42,520
N'a-t-il pas été annulé ?
151
00:09:43,350 --> 00:09:47,400
L'ouverture est dans quatre jours. Nous avons
cette marge pour empêcher sa disparition.
152
00:09:47,560 --> 00:09:50,520
Les sociétés secrètes sont-elles derrière tout ça ?
153
00:09:50,690 --> 00:09:53,900
Bien sûr, comme s'ils avaient
rien de mieux à faire.
154
00:09:54,060 --> 00:09:56,520
Devons-nous aller et économiser
La Foire de Paloma ?
155
00:09:56,690 --> 00:09:59,730
-Nous avons 1 000 problèmes à résoudre.
-Tu n'aimes pas la zarzuela ?
156
00:09:59,900 --> 00:10:02,150
Ce truc où les gens parlent
157
00:10:02,310 --> 00:10:05,100
et soudain ils se mettent à chanter
est un peu fou.
158
00:10:05,270 --> 00:10:07,940
Tu ne t'es pas tellement plaint
à propos de sauver Don Quichotte.
159
00:10:08,100 --> 00:10:10,150
Il n'y en a qu'un,
Il y a 1 000 zarzuelas.
160
00:10:10,310 --> 00:10:13,100
La Foire de Paloma
est la mère de tous.
161
00:10:13,270 --> 00:10:14,650
Et un ennui total.
162
00:10:14,810 --> 00:10:17,480
Mon voisin joue
cette foutue cassette toute la journée.
163
00:10:17,650 --> 00:10:19,270
Une blonde et une brune...
164
00:10:19,440 --> 00:10:21,230
-J'ai même fait des cauchemars.
-Merci.
165
00:10:21,400 --> 00:10:23,850
Merci de nous avoir informé
de vos goûts, Pacino.
166
00:10:24,020 --> 00:10:27,020
Je ne pouvais pas vivre
sans les avoir appris.
167
00:10:27,560 --> 00:10:31,350
Eh bien, vous voyagerez à Madrid 1894.
168
00:10:31,520 --> 00:10:33,150
Angustias vous accompagnera.
169
00:10:33,310 --> 00:10:35,270
C'est son époque et elle le sait bien.
170
00:10:37,270 --> 00:10:40,350
-Vous êtes sous les ordres de Pacino.
-Oui Monsieur.
171
00:10:40,520 --> 00:10:42,850
Je pense que tu as perdu tes vacances.
172
00:10:43,020 --> 00:10:44,560
N'importe quoi pour La Foire de Paloma.
173
00:10:45,310 --> 00:10:47,940
Pacino et Lola, vous avez
pour trouver du travail à l'Apolo.
174
00:10:48,560 --> 00:10:51,060
Si je n'ai pas besoin de chanter, parfait.
175
00:10:51,230 --> 00:10:53,850
-C'est mieux si je ne chante pas.
-Bonne idée.
176
00:11:00,100 --> 00:11:02,730
Bougez, les amis,
nous n'avons pas toute la journée.
177
00:11:03,270 --> 00:11:04,850
C'est le patron.
178
00:11:06,270 --> 00:11:07,940
Bonne journée.
179
00:11:08,100 --> 00:11:09,560
Nous cherchons du travail.
180
00:11:10,730 --> 00:11:13,900
En effet. Pensez-vous
il y a du travail à revendre en Espagne ?
181
00:11:14,060 --> 00:11:15,900
Putain, c'est toujours pareil.
182
00:11:16,060 --> 00:11:18,270
je suis couturière
et mon fiancé, charpentier.
183
00:11:18,440 --> 00:11:22,560
Mais nous ferons tout ce qui doit être fait.
Nous devons payer pour le mariage.
184
00:11:23,190 --> 00:11:25,810
-Nous ne vous décevrons pas.
-On verra ça.
185
00:11:25,980 --> 00:11:28,690
je ne veux pas voir
encore ces décors !
186
00:11:28,850 --> 00:11:31,060
Attendez Perico, le magasinier.
187
00:11:31,230 --> 00:11:32,600
-Merci.
-Merci.
188
00:11:32,770 --> 00:11:35,020
J'espère que tu es seulement
prendre ce qui est à toi.
189
00:11:35,190 --> 00:11:37,230
Des choses disparaissent ici.
190
00:11:37,400 --> 00:11:39,810
Un voleur croit que tout le monde vole.
191
00:11:39,980 --> 00:11:42,190
Bon débarras aux mauvais déchets !
192
00:11:42,350 --> 00:11:45,060
La vie de l'acteur est triste,
toujours en mouvement.
193
00:11:45,230 --> 00:11:48,100
Vous auriez dû l’apprendre maintenant.
194
00:11:51,480 --> 00:11:54,600
Je dis que c'est un mauvais vent
ça ne fait rien de bon.
195
00:11:54,770 --> 00:11:57,560
-Nous pouvons avancer le mariage.
-Oui bien sûr.
196
00:11:59,900 --> 00:12:02,020
Ils se marient, comme nous.
197
00:12:07,770 --> 00:12:10,100
Monsieur Arregui, je vous en supplie.
198
00:12:10,270 --> 00:12:12,100
Cela ne peut-il pas être résolu ?
199
00:12:12,270 --> 00:12:14,100
Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé.
200
00:12:14,520 --> 00:12:18,190
Vous ne pouvez pas l'expliquer ?
Cette zarzuela est porte-bonheur.
201
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
Tout ce qui pouvait mal tourner s'est produit.
202
00:12:42,020 --> 00:12:44,900
Ça a l'air mauvais, hein ?
Est-ce si grave ?
203
00:12:45,060 --> 00:12:48,270
Le magasinier dit
que le budget a atteint des sommets
204
00:12:48,440 --> 00:12:49,980
et les acteurs sont des tyrans.
205
00:12:50,150 --> 00:12:53,940
Et hier, une poutre est tombée et presque
tué deux chanteurs et une actrice.
206
00:12:54,100 --> 00:12:55,480
Quelle actrice ?
207
00:12:55,650 --> 00:12:57,690
-Pilar quelque chose.
- Pilar Vidal ?
208
00:12:57,850 --> 00:13:00,520
Elle joue tante Antonia.
Elle est la meilleure.
209
00:13:00,690 --> 00:13:02,440
Eh bien, elle s'est cassé la jambe.
210
00:13:02,600 --> 00:13:04,020
Donc elle est foutue.
211
00:13:04,190 --> 00:13:05,900
Que pouvons-nous faire ?
212
00:13:06,060 --> 00:13:08,150
Peut-être que Bretón pourra convaincre Arregui.
213
00:13:08,770 --> 00:13:10,190
Le compositeur ?
214
00:13:11,190 --> 00:13:12,900
Et où peut-on le trouver ?
215
00:13:13,600 --> 00:13:17,770
La vendeuse dit
il va au café Levante tous les jours.
216
00:13:18,900 --> 00:13:21,770
Tu vas bien, Angustias, très bien.
217
00:13:24,270 --> 00:13:26,900
Il y a plus qu'assez de jours
pour ouvrir cette œuvre.
218
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Des jours oui, mais de l'intérêt...
219
00:13:29,650 --> 00:13:31,400
C'est Breton.
220
00:13:31,560 --> 00:13:34,190
Et maintenant quoi ?
Notre travail a été annulé.
221
00:13:34,350 --> 00:13:37,190
-C'est Ricardo de la Vega.
-Je veux ouvrir "La Dolores",
222
00:13:37,350 --> 00:13:40,150
-mon opéra d'inspiration wagnérienne
-Il a dit Valériane ?
223
00:13:40,310 --> 00:13:42,150
Wagnérien, de Wagner.
224
00:13:42,310 --> 00:13:43,730
Bien sûr.
225
00:13:43,900 --> 00:13:46,350
As-tu oublié
le succès que tu as eu
226
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
avec "Les Amants de Teruel" ?
227
00:13:49,190 --> 00:13:51,480
Le public
m'a porté à hauteur d'épaule.
228
00:13:51,980 --> 00:13:54,150
Voilà, c'est la culture.
229
00:13:54,310 --> 00:13:57,350
Un jour viendra
quand ce pays oublie les farces
230
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
et décide de soutenir le véritable art.
231
00:14:01,100 --> 00:14:02,650
Opéra.
232
00:14:02,810 --> 00:14:05,810
Et toi, Breton,
en sera le principal moteur.
233
00:14:05,980 --> 00:14:09,350
Il n'y a rien de mal
pour amener l'art au peuple.
234
00:14:09,520 --> 00:14:11,350
-C'est nécessaire.
-Nécessaire?
235
00:14:11,520 --> 00:14:13,020
Quel est le besoin de Breton
236
00:14:13,190 --> 00:14:16,060
ternir son prestige
avec cette foutue Foire ?
237
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Pourquoi semblent-ils familiers ?
238
00:14:18,350 --> 00:14:22,650
Il faut enseigner la passion aux masses,
il faut leur apprendre la vie.
239
00:14:24,350 --> 00:14:25,730
1 000 PESETAS
240
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
Celui-là, c'est Galdós,
241
00:14:28,270 --> 00:14:30,400
-et l'autre est Echegaray.
-Comment savez-vous?
242
00:14:30,560 --> 00:14:32,150
Culture générale.
243
00:14:32,310 --> 00:14:34,350
Quand il était plus jeune,
Galdós était un agent du ministère.
244
00:14:34,520 --> 00:14:35,900
-Vraiment?
-Oui.
245
00:14:36,060 --> 00:14:38,900
-Pourquoi est-il parti ?
-Les salaires sont de la merde,
246
00:14:39,060 --> 00:14:40,900
-Il a eu plus d'écriture.
-Tu vois.
247
00:14:41,060 --> 00:14:44,190
Et qu'est-ce que tu fais, Ricardo ?
248
00:14:44,350 --> 00:14:45,810
J'aiderai Maestro Chapí
249
00:14:45,980 --> 00:14:49,980
créer une sorte de Société des Auteurs,
comme les Français.
250
00:14:50,150 --> 00:14:51,520
Il faut y mettre un terme...
251
00:14:52,190 --> 00:14:54,850
Bréton est moins intéressé
en ouverture qu'Arregui.
252
00:14:55,810 --> 00:14:57,190
Personne n’a dit que c’était facile.
253
00:14:57,350 --> 00:14:58,850
Avez-vous une idée?
254
00:14:59,690 --> 00:15:01,600
Nous devons appeler le ministère.
255
00:15:10,900 --> 00:15:12,270
Êtes-vous bien traité?
256
00:15:17,230 --> 00:15:18,810
Aimez-vous la nourriture?
257
00:15:23,020 --> 00:15:24,730
Tu veux quelque chose à boire, ou... ?
258
00:15:24,900 --> 00:15:27,190
L'autre jour
tu n'étais pas si efféminé.
259
00:15:27,350 --> 00:15:30,100
Tu as agi comme un coq
mais en réalité tu es un chapon.
260
00:15:33,150 --> 00:15:36,900
Ça s'appelle de l'empathie, idiot.
Ou tu préfères que je te frappe ?
261
00:15:37,060 --> 00:15:40,850
Torture-moi si tu veux, mais sache
que je n'ai jamais été vaincu.
262
00:15:46,400 --> 00:15:47,850
Je n'ai pas l'intention de te vaincre.
263
00:15:52,270 --> 00:15:54,900
Celui qui humilie un prisonnier
est un sauvage,
264
00:15:55,060 --> 00:15:58,150
et quiconque essaie de m'humilier
est un imbécile. Compris?
265
00:16:11,350 --> 00:16:12,850
Qui t'a donné cette bague ?
266
00:16:18,810 --> 00:16:20,230
Qu'est-ce que cela signifie ?
267
00:16:27,060 --> 00:16:28,600
Tu ne vas pas me répondre ?
268
00:16:28,770 --> 00:16:31,520
Entre hommes d'honneur,
269
00:16:31,690 --> 00:16:34,770
le silence vaut mieux que les mensonges.
270
00:16:41,400 --> 00:16:46,150
J'ai les résultats cliniques d'Arteche
et ils sont... incroyables.
271
00:16:48,270 --> 00:16:49,730
Incroyable?
272
00:16:59,650 --> 00:17:01,560
Êtes-vous Don Benito Pérez Galdós?
273
00:17:02,560 --> 00:17:05,350
Je suis. Comment puis-je t'aider?
274
00:17:06,190 --> 00:17:09,150
Je voulais te saluer.
Merci à vos Fortunata et Jacinta
275
00:17:09,310 --> 00:17:10,730
J'ai appris à lire couramment.
276
00:17:11,350 --> 00:17:12,980
Merci, Mademoiselle...
277
00:17:13,150 --> 00:17:15,940
Lola Mendieta,
votre plus fervent admirateur.
278
00:17:16,100 --> 00:17:19,900
Comment avez-vous appris de mon roman ?
Tu n'es pas allé à l'école ?
279
00:17:20,060 --> 00:17:21,900
Je viens d'apprendre les lettres.
280
00:17:22,060 --> 00:17:23,730
J'ai toujours aidé ma mère à coudre
281
00:17:23,900 --> 00:17:26,810
et un ami me lis tes romans
et... elle m'a appris.
282
00:17:26,980 --> 00:17:28,480
Je suis ravi.
283
00:17:29,730 --> 00:17:31,850
Vous voyez à quel point les gens ont besoin de culture ?
284
00:17:32,020 --> 00:17:34,190
Vous connaissez de vraies personnes,
285
00:17:34,350 --> 00:17:36,560
pas comme les autres,
qui sont des connaisseurs en fauteuil,
286
00:17:36,730 --> 00:17:38,770
qui regarde, tais-toi
287
00:17:38,940 --> 00:17:40,850
et pensent qu'ils le savent parce que
ils ne boivent pas de vin de taverne.
288
00:17:41,020 --> 00:17:42,900
-De jolis mots.
- Ce ne sont pas les miens.
289
00:17:43,060 --> 00:17:46,940
Ils sont d'Antonio Machado, mon préféré
poète, avec Miguel Hernández.
290
00:17:47,100 --> 00:17:48,690
Je ne connais ni l'un ni l'autre.
291
00:17:51,730 --> 00:17:54,600
Ils sont très jeunes,
ils n'ont pas encore publié.
292
00:17:54,770 --> 00:17:57,850
En plus de lire mes œuvres,
que fais-tu ?
293
00:17:58,440 --> 00:18:02,190
Je couds toujours.
Je viens de trouver un travail à l'Apolo.
294
00:18:02,350 --> 00:18:04,770
Il y a beaucoup de demande
pour la zarzuela.
295
00:18:04,940 --> 00:18:06,310
Quelle coïncidence.
296
00:18:06,480 --> 00:18:09,230
Si je peux me présenter.
Tomas Breton.
297
00:18:09,850 --> 00:18:11,480
C'est un grand compositeur.
298
00:18:12,270 --> 00:18:13,650
Je ne le connais pas.
299
00:18:14,560 --> 00:18:16,810
Est-ce que vous écrivez quelque chose maintenant ?
300
00:18:17,190 --> 00:18:19,520
En ce moment, je travaille sur une trilogie.
301
00:18:20,900 --> 00:18:24,980
"Grâce à la capacité de régénération
des cellules du sujet,
302
00:18:25,400 --> 00:18:29,690
son corps est extrêmement résistant
aux infections, aux lésions
303
00:18:29,850 --> 00:18:31,270
et à l'oxydation cellulaire.
304
00:18:31,440 --> 00:18:33,690
Autrement dit, au vieillissement".
305
00:18:36,020 --> 00:18:38,480
Quelqu'un peut-il expliquer ce que cela signifie ?
306
00:18:39,520 --> 00:18:43,480
D'après ce que dit le laboratoire,
Les cellules d'Arteche sont...
307
00:18:44,440 --> 00:18:46,020
Merde, comment puis-je le dire ?
308
00:18:47,690 --> 00:18:49,350
Immortel.
309
00:18:49,520 --> 00:18:50,900
Ils restent en vie
310
00:18:51,060 --> 00:18:54,400
et se multiplier dans une culture
sans avoir besoin d'un corps humain.
311
00:18:55,350 --> 00:18:57,940
C'est le deuxième cas documenté
dans l'histoire.
312
00:18:58,100 --> 00:19:00,810
Les cellules afro-américaines
Henrietta manque
313
00:19:00,980 --> 00:19:02,980
se comporter de la même manière.
314
00:19:03,150 --> 00:19:04,690
Et cette dame est-elle immortelle ?
315
00:19:04,850 --> 00:19:07,270
Elle est décédée d'un cancer en 1951
316
00:19:07,440 --> 00:19:10,150
mais ses cellules
sont toujours actifs dans un laboratoire.
317
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
-D'où sa capacité de régénération.
-Exactement.
318
00:19:13,480 --> 00:19:15,810
Espérons qu'Arteche soit
un cas isolé, car sinon...
319
00:19:15,980 --> 00:19:17,350
Sinon,...
320
00:19:18,310 --> 00:19:21,600
l'ange exterminateur
pourrait avoir l’armée parfaite.
321
00:19:22,900 --> 00:19:25,350
-Nous devons le dire à Alfonso.
-Oui.
322
00:19:30,020 --> 00:19:33,650
Au fait, Irène,
des nouvelles de l'équipe Fair ?
323
00:19:34,150 --> 00:19:37,730
Oui, ils ont demandé une pile
des programmes de théâtre de l'époque.
324
00:19:38,440 --> 00:19:39,850
Pour quoi?
325
00:19:41,770 --> 00:19:43,270
Vous ne le croirez pas.
326
00:19:43,900 --> 00:19:48,060
Comme je suis né dans la rue Paloma,
327
00:19:49,020 --> 00:19:53,650
On m'a donné ce nom pour plaisanter.
328
00:19:54,900 --> 00:19:59,810
Et comme je vole gaiement
de rue en rue,
329
00:20:00,560 --> 00:20:05,810
les gens m'appellent encore Paloma aujourd'hui.
330
00:20:06,100 --> 00:20:07,480
C'est un plaisir de vous entendre.
331
00:20:08,230 --> 00:20:09,900
C'est très gentil de votre part, monsieur.
332
00:20:10,060 --> 00:20:13,560
Connaissez-vous d'autres chansons,
à part Le Barbier de Lavapiés ?
333
00:20:14,020 --> 00:20:16,400
Juste de la zarzuela. Ce sont mes préférées.
334
00:20:20,190 --> 00:20:22,350
Il semble que zarzuela
ça va être gros.
335
00:20:23,190 --> 00:20:25,980
Et en propreté, je suis un pigeon,
336
00:20:26,150 --> 00:20:28,940
et saute et saute au fur et à mesure.
337
00:20:29,100 --> 00:20:30,480
Vous avez très bien fait.
338
00:20:31,770 --> 00:20:33,310
À votre service, madame.
339
00:20:35,230 --> 00:20:38,440
À mon nom de Paloma
Je suis toujours vrai,
340
00:20:38,600 --> 00:20:44,100
Je n'ai pas de griffes, je n'ai pas de griffes,
Je n'ai pas de griffes et peu de défauts.
341
00:20:49,020 --> 00:20:50,400
Suis-je en prison ?
342
00:20:51,100 --> 00:20:52,480
Ai-je fait quelque chose de mal ?
343
00:20:53,230 --> 00:20:54,690
Non, ne vous inquiétez pas.
344
00:20:56,810 --> 00:20:58,730
Vous souvenez-vous de l'accident ?
345
00:21:02,940 --> 00:21:05,480
Et ton nom, tu t'en souviens ?
346
00:21:07,020 --> 00:21:09,060
Bien sûr, je m'appelle Marta.
347
00:21:09,230 --> 00:21:10,770
Votre date de naissance ?
348
00:21:12,190 --> 00:21:14,400
8 mars 1784.
349
00:21:18,400 --> 00:21:19,850
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
350
00:21:24,310 --> 00:21:27,020
Ma sœur Inés vient de se fiancer
à Sébastien.
351
00:21:27,940 --> 00:21:31,230
je suis content pour elle
mais ça me rend triste aussi.
352
00:21:31,400 --> 00:21:33,230
Après le mariage,
ils quitteront le village
353
00:21:33,400 --> 00:21:35,560
-et je ne la verrai pas tous les jours.
-Marthe...
354
00:21:36,270 --> 00:21:38,060
tu sais en quelle année c'est ?
355
00:21:38,230 --> 00:21:41,600
Nous avons changé de siècle.
Il est 18h00.
356
00:21:42,230 --> 00:21:43,900
Et quel âge as-tu ?
357
00:21:46,650 --> 00:21:48,400
16.
358
00:21:52,690 --> 00:21:55,810
ANNULÉ
359
00:22:21,060 --> 00:22:22,440
Abella !
360
00:22:24,310 --> 00:22:26,810
C'est Abella.
Abella, regarde-la.
361
00:22:28,520 --> 00:22:30,270
C'est la grande Mercè Abella !
362
00:22:31,230 --> 00:22:33,020
Vous êtes Mercè Abella, n'est-ce pas ?
363
00:22:33,190 --> 00:22:35,310
Je n'arrive pas à y croire.
Merci Abella !
364
00:22:35,480 --> 00:22:39,230
Oui, jeune homme, c'est moi.
Mais ne faites pas autant d'histoires.
365
00:22:39,400 --> 00:22:40,940
Je ne connais pas le nom.
366
00:22:41,100 --> 00:22:42,900
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
367
00:22:43,060 --> 00:22:44,810
C'est la grande dame
du théâtre de Barcelone.
368
00:22:44,980 --> 00:22:47,810
En fait, nous avons coïncidé
au Théâtre Romea.
369
00:22:47,980 --> 00:22:49,600
J'étais apprenti menuisier.
370
00:22:49,770 --> 00:22:53,850
Ecoute, je porte toujours avec moi
un programme signé par vous.
371
00:22:57,900 --> 00:23:00,150
Accueillir. C'est un honneur.
372
00:23:00,310 --> 00:23:02,940
-Je m'appelle Tomas Breton.
-C'est toi ?
373
00:23:04,310 --> 00:23:07,730
Vos opéras sont tout aussi bons
ceux de Wagner.
374
00:23:07,900 --> 00:23:10,770
Vous m'accablez, madame.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
375
00:23:10,940 --> 00:23:13,600
J'étais en vacances à Ampurias
et j'ai pensé :
376
00:23:13,770 --> 00:23:17,940
"Mercé,
pourquoi ne pas rendre visite à ton amie Pilar,
377
00:23:18,100 --> 00:23:20,020
qui ouvre une zarzuela à Madrid ?
378
00:23:20,190 --> 00:23:22,520
Vous ont-ils dit ce qui s'est passé ?
379
00:23:22,690 --> 00:23:24,230
Je viens d'entendre.
380
00:23:25,440 --> 00:23:27,650
Il n'y a aucun moyen de régler le problème ?
381
00:23:28,650 --> 00:23:30,350
C'est une question compliquée.
382
00:23:31,520 --> 00:23:35,270
Pour être honnête, j'ai toujours voulu
faire mes débuts à Madrid.
383
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Si la vie te donne des citrons,
faire de la limonade,
384
00:23:37,650 --> 00:23:40,560
mais si cela te donne la grande Abella,
ouvrez La Foire de Paloma.
385
00:23:40,730 --> 00:23:43,770
-Tu devrais parler à Arregui.
-Tu ne le connais pas.
386
00:23:43,940 --> 00:23:45,310
Il est difficile.
387
00:23:45,480 --> 00:23:48,480
-Je travaille sur ma nouvelle opération...
-Un opéra !
388
00:23:49,940 --> 00:23:53,650
Je suis un bon ami du propriétaire
du Liceu, M. Cuixart.
389
00:23:53,810 --> 00:23:55,190
Vous ne dites pas.
390
00:23:55,350 --> 00:23:56,730
Et entre nous,
391
00:23:56,900 --> 00:23:59,310
il cherche des opéras
pour la saison prochaine.
392
00:24:00,270 --> 00:24:02,520
Après la bombe, tu sais...
393
00:24:06,940 --> 00:24:08,310
BATAILLE DES REINES
394
00:24:09,350 --> 00:24:11,400
Ouvrir "La Foire de Paloma ?
395
00:24:11,560 --> 00:24:14,270
-A Barcelone, j'imagine.
-Non, ici à Madrid.
396
00:24:14,440 --> 00:24:17,310
A l'Apolo, dans deux jours,
comme cela était prévu.
397
00:24:19,900 --> 00:24:22,810
Félicitations, Breton.
Une très bonne blague.
398
00:24:24,350 --> 00:24:26,100
Est-ce que tu me ris au nez ?
399
00:24:26,520 --> 00:24:29,350
Est-ce la fameuse hospitalité madrilène ?
400
00:24:29,520 --> 00:24:31,100
Mille excuses, Doña Mercè.
401
00:24:31,480 --> 00:24:34,150
Je ris pour ne pas pleurer.
Ce travail pourrait me ruiner.
402
00:24:34,310 --> 00:24:36,730
Je n'ai jamais eu d'échec.
Pas même un !
403
00:24:36,900 --> 00:24:40,270
Le public madrilène n'est pas comme
celui de Barcelone, vous le savez.
404
00:24:40,440 --> 00:24:42,770
Le public est le public
ici et à Sébastopol.
405
00:24:43,850 --> 00:24:47,730
En tout cas, si tu ne veux pas de nous,
nous irons à l'Eslava.
406
00:24:48,230 --> 00:24:51,560
Je suis sûr que M. López nous accueillera
à bras ouverts.
407
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
L'Eslava ?
408
00:24:54,480 --> 00:24:55,940
Avez-vous parlé à López ?
409
00:24:56,100 --> 00:24:59,770
Bon sang,
Je sauterais d'abord du viaduc.
410
00:25:47,730 --> 00:25:49,190
Êtes-vous blessé?
411
00:25:52,650 --> 00:25:54,440
Je ne suis pas du genre à faire des discours,
412
00:25:55,480 --> 00:25:56,850
et moins pour les excuses.
413
00:25:58,480 --> 00:26:01,350
Alors, passons aux choses sérieuses
et ne me fais pas le regretter.
414
00:26:01,520 --> 00:26:03,190
Alors on ouvre ?
415
00:26:03,350 --> 00:26:05,400
Samedi, comme prévu.
416
00:26:07,230 --> 00:26:08,690
Mesdames, messieurs,
417
00:26:08,850 --> 00:26:12,400
Répétons, nous en avons besoin.
Allez vous changer.
418
00:26:22,520 --> 00:26:25,350
Monsieur Breton,
Je suis venu te dire au revoir.
419
00:26:25,770 --> 00:26:28,560
Demain je vais à Santander
et de là en Amérique.
420
00:26:29,310 --> 00:26:30,770
Êtes-vous fou?
421
00:26:30,940 --> 00:26:33,440
j'ai acheté les billets
lorsque le spectacle a été annulé.
422
00:26:34,020 --> 00:26:35,850
Connaissez-vous Broadway ?
423
00:26:36,020 --> 00:26:39,150
A ce stade,
nous ne pouvons pas perdre notre rôle principal féminin.
424
00:26:39,850 --> 00:26:42,770
Eh bien,
Je suis sûr qu'une solution sera trouvée.
425
00:26:43,650 --> 00:26:45,020
Au revoir.
426
00:26:47,650 --> 00:26:51,810
Si tu la laisses partir,
Arregui annulera à nouveau le spectacle.
427
00:26:51,980 --> 00:26:53,600
Dois-je l'attacher au piano ?
428
00:26:53,770 --> 00:26:56,020
Je vais régler ça, ne t'inquiète pas.
429
00:26:56,190 --> 00:26:57,650
Vous semblez très optimiste.
430
00:27:18,400 --> 00:27:22,230
-Tu sais ce que j'ai entendu ?
-Venant de toi, rien de bon.
431
00:27:22,400 --> 00:27:23,770
Luisa est partie.
432
00:27:24,810 --> 00:27:28,480
Mlle Hoity-Toity
dit qu'elle va en Amérique.
433
00:27:29,270 --> 00:27:30,940
Qui la remplacera ?
434
00:27:32,600 --> 00:27:33,980
Do you doubt it, sister?
435
00:27:34,150 --> 00:27:36,060
Toi?
436
00:27:37,190 --> 00:27:38,770
- Arrêtez-vous !
-Pourquoi pas?
437
00:27:38,940 --> 00:27:41,690
J'ai joué des jeunes filles toute ma vie.
438
00:27:41,850 --> 00:27:44,520
Exactement,
il y a un temps pour tout.
439
00:27:44,690 --> 00:27:46,600
Vous ne pouvez pas jouer ces rôles maintenant.
440
00:27:46,770 --> 00:27:50,770
Tu es tellement envieux. Tu détestes
que je suis une meilleure actrice que toi.
441
00:27:50,940 --> 00:27:55,690
Cela dépend, mais ce que je serai toujours
is younger than you.
442
00:27:55,850 --> 00:27:57,230
Espèce de salope...
443
00:27:59,150 --> 00:28:00,600
Répétition !
444
00:28:01,810 --> 00:28:05,650
-Tout va bien qui finit bien.
-Si tu le dis...
445
00:28:06,730 --> 00:28:11,150
Ne vois-tu pas que c'est ta grande chance ?
Cela pourrait être le rôle de votre vie.
446
00:28:11,310 --> 00:28:14,270
Vous avez dit cela à propos de La chasse à l'ours
et aucune critique ne m'a mentionné.
447
00:28:14,440 --> 00:28:16,020
Enfin, sauf un.
448
00:28:16,190 --> 00:28:19,520
Oui, en me comparant à toi,
et j'ai perdu, comme d'habitude.
449
00:28:19,690 --> 00:28:24,310
Le travail n'est pas facile, mon fils,
mais il a ses récompenses,
450
00:28:25,150 --> 00:28:27,150
si tu y travailles
et ne plaisante pas.
451
00:28:27,310 --> 00:28:29,900
-Gardez vos malheurs pour vous.
-Les malheurs que tu me donnes.
452
00:28:31,480 --> 00:28:33,230
Il y aura bientôt une guerre,
453
00:28:33,730 --> 00:28:37,350
et les pauvres iront mourir à Cuba
parce qu'ils n'ont pas le choix.
454
00:28:38,690 --> 00:28:40,060
Vous ne savez pas ce que vous avez.
455
00:28:40,230 --> 00:28:42,940
Mais vous vous en rendrez compte lorsque vous le perdrez.
456
00:28:48,350 --> 00:28:50,190
- Vous m'avez envoyé chercher ?
-Oui.
457
00:28:50,730 --> 00:28:53,690
j'ai besoin de toi
coudre un bouton sur mon pantalon.
458
00:28:54,440 --> 00:28:56,940
Nous ne voulons pas de contrariété
lors de la soirée d'ouverture.
459
00:28:57,940 --> 00:28:59,310
Bien sûr.
460
00:29:04,230 --> 00:29:06,480
-Tu n'enlèves pas ton pantalon ?
-Oh oui.
461
00:29:06,650 --> 00:29:08,980
-Nous ne voulons pas d'un autre bouleversement.
-Oui.
462
00:29:09,150 --> 00:29:10,730
La fille est très spirituelle.
463
00:29:16,980 --> 00:29:18,560
...de Manille ?
464
00:29:19,440 --> 00:29:22,730
Où vas-tu
dans votre robe aux couleurs vives ?
465
00:29:22,900 --> 00:29:24,270
Comment connais-tu la chanson ?
466
00:29:24,440 --> 00:29:27,980
Je viens de l'entendre.
Et je ne peux pas m'empêcher de le répéter.
467
00:29:32,770 --> 00:29:34,350
Parlez-moi des Tercios.
468
00:29:35,480 --> 00:29:37,730
J'ai le sentiment que nous avons coïncidé là-bas.
469
00:29:37,900 --> 00:29:40,440
Un bon souvenir
après tant de siècles.
470
00:29:40,600 --> 00:29:43,940
Here, you just have to go
through a door to see the past.
471
00:29:44,770 --> 00:29:46,810
I'm not telling you anything new.
472
00:29:46,980 --> 00:29:49,310
L'ange exterminateur
a le livre des portes.
473
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
C'est vrai.
They took me to Bolívar.
474
00:29:53,690 --> 00:29:55,400
And you have brought me here.
475
00:29:56,770 --> 00:29:58,150
En quelle année sommes-nous ?
476
00:29:58,310 --> 00:30:00,650
The year of the Lord 2017.
477
00:30:03,520 --> 00:30:04,900
J'ai voyagé jusqu'à présent !
478
00:30:05,060 --> 00:30:08,400
Tu dis ton premier voyage
était de tuer Bolivar.
479
00:30:09,520 --> 00:30:11,560
Were you recruited from the Tercios,
comme j'étais ?
480
00:30:11,730 --> 00:30:14,520
Non, au 19ème siècle.
481
00:30:14,690 --> 00:30:17,190
Impossible, tu es de
deux siècles auparavant.
482
00:30:17,350 --> 00:30:18,810
Deux?
483
00:30:18,980 --> 00:30:20,690
Cela fait plutôt 20 siècles.
484
00:30:20,850 --> 00:30:22,350
-Mais comment...?
-Je jure.
485
00:30:22,520 --> 00:30:24,100
Je ne voyage pas dans le temps.
486
00:30:24,480 --> 00:30:25,850
Je vis juste...
487
00:30:26,810 --> 00:30:28,520
et le temps voyage à travers moi.
488
00:30:28,940 --> 00:30:30,520
Et comment est-ce possible ?
489
00:30:32,400 --> 00:30:34,940
J'ai été mortellement blessé
sur le champ de bataille
490
00:30:35,100 --> 00:30:36,690
et j'ai dit au revoir à la vie.
491
00:30:36,850 --> 00:30:38,650
Mais je me suis réveillé à l'aube.
492
00:30:39,850 --> 00:30:41,400
Un vieil homme m'a donné à boire.
493
00:30:42,020 --> 00:30:45,150
Je l'ai avalé,
la potion était amère comme du vinaigre,
494
00:30:45,310 --> 00:30:46,770
et j'ai retrouvé mes forces.
495
00:30:46,940 --> 00:30:49,400
-Est-ce que ça s'est produit en Flandre ?
-Non.
496
00:30:49,560 --> 00:30:52,190
C'est arrivé près de Mérida,
plusieurs siècles auparavant.
497
00:30:53,100 --> 00:30:55,400
-À l'époque de Viriato.
-Viriato ?
498
00:30:55,560 --> 00:30:57,400
-La « Terreur de Rome » ?
-Le même.
499
00:30:57,560 --> 00:30:59,850
J'étais aussi à la défense de Numance,
500
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
aux batailles de Guadalete
et Las Navas de Tolosa,
501
00:31:03,650 --> 00:31:05,650
à la prise de Grenade,
en Flandre...
502
00:31:05,810 --> 00:31:07,810
Bien sûr,
503
00:31:07,980 --> 00:31:10,100
-et sur l'Invincible Armada.
-Ça aussi.
504
00:31:11,350 --> 00:31:12,730
Et à Lépante.
505
00:31:13,520 --> 00:31:15,060
20 siècles, c'est long.
506
00:31:15,230 --> 00:31:18,690
Impossible.
Seul Dieu est immortel.
507
00:31:19,650 --> 00:31:23,150
Je le prie tous les jours
pour m'emmener dans son sein.
508
00:31:26,440 --> 00:31:27,940
Vous ne me croyez pas.
509
00:31:31,480 --> 00:31:32,850
Vous serez.
510
00:31:36,230 --> 00:31:38,560
-Je veux rentrer à la maison.
-Tu ne peux pas.
511
00:31:39,270 --> 00:31:41,100
Vous devez attendre que vous alliez bien.
512
00:31:41,270 --> 00:31:43,690
-Je vais bien.
-Non, tu ne vas pas bien, Marta.
513
00:31:45,440 --> 00:31:48,350
Une partie de toi a décidé
oublier certaines choses.
514
00:31:50,190 --> 00:31:51,560
Quelles choses ?
515
00:31:53,850 --> 00:31:55,270
Eh bien, par exemple,
516
00:31:57,310 --> 00:31:59,520
que toi et moi
se connaissaient auparavant.
517
00:32:00,940 --> 00:32:02,310
Non.
518
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
Et que tu étais là avant.
519
00:32:07,560 --> 00:32:09,310
-Non.
-Oui.
520
00:32:09,480 --> 00:32:11,310
Vous avez travaillé ici.
521
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
Non.
522
00:32:26,560 --> 00:32:27,980
Qu'est-ce que c'est ?
523
00:32:32,310 --> 00:32:34,060
C'était toi.
524
00:32:35,980 --> 00:32:37,770
Un dessin ne prouve rien.
525
00:32:38,770 --> 00:32:41,310
Elle peut me ressembler
mais c'est une femme adulte.
526
00:32:49,650 --> 00:32:51,020
Et ça ?
527
00:32:55,850 --> 00:32:58,310
Pensez-vous que vous êtes une fille de 16 ans ?
528
00:33:02,980 --> 00:33:05,060
Qu'est-ce que c'est? Une blague ?
529
00:33:07,900 --> 00:33:09,310
Ce qui s'est passé?
530
00:33:10,190 --> 00:33:12,850
Pardonne-moi. J'ai fait une erreur.
531
00:33:13,020 --> 00:33:15,770
-Ca c'était quoi? Je ne comprends pas.
- Calme-toi, Marta.
532
00:33:16,850 --> 00:33:19,100
Calmez-vous, nous allons résoudre ce problème.
533
00:33:20,230 --> 00:33:21,690
D'accord?
534
00:33:23,600 --> 00:33:25,650
-Mlle Rita !
-Tu as une mère !
535
00:33:25,810 --> 00:33:27,350
Je sais que.
536
00:33:27,520 --> 00:33:30,270
J'aurais dû te laisser faire
qu'est-ce que tu allais faire ?
537
00:33:30,440 --> 00:33:33,440
Ce sera... ce que tu veux.
538
00:33:33,600 --> 00:33:36,560
Pourquoi m'as-tu pris l'arme,
Mademoiselle Rita ?
539
00:33:37,310 --> 00:33:39,600
Parce que tu as une mère, Julian.
540
00:33:40,650 --> 00:33:42,560
Arrêtez, arrêtez !
541
00:33:42,730 --> 00:33:47,150
Tu dois arrêter ton bien-aimé Julian
faire quelque chose de fou par jalousie.
542
00:33:47,310 --> 00:33:50,600
-Je fais ça.
-J'ai besoin d'une attitude plus maternelle.
543
00:33:51,100 --> 00:33:53,310
C'est ton filleul,
il pourrait être votre fils.
544
00:33:53,480 --> 00:33:55,060
Je suis trop jeune pour le rôle.
545
00:33:55,230 --> 00:33:57,850
-Je serais mieux dans le rôle de Susan.
-Oui, il y a 20 ans.
546
00:34:00,060 --> 00:34:02,190
Vous voyez ce que je dois supporter ?
547
00:34:03,270 --> 00:34:06,150
Je suis sûr que les acteurs
sont plus sérieux à Barcelone.
548
00:34:06,310 --> 00:34:08,900
-Il y en a de toutes sortes.
-Vraiment?
549
00:34:09,060 --> 00:34:11,440
Répétez avec elle, je dois uriner !
550
00:34:13,480 --> 00:34:15,310
Sisyphe n'a pas pu réaliser cette pièce.
551
00:34:15,480 --> 00:34:16,940
Don Tomas.
552
00:34:20,020 --> 00:34:23,440
Entre nous,
J'ai la Susana parfaite.
553
00:34:23,600 --> 00:34:25,560
Et qui est-elle ?
554
00:34:25,730 --> 00:34:27,440
Lola, la couturière.
555
00:34:27,600 --> 00:34:30,060
Elle chante comme les anges du paradis.
556
00:34:39,100 --> 00:34:40,810
Bonne soirée.
557
00:34:49,310 --> 00:34:50,730
J'écoute.
558
00:34:51,480 --> 00:34:54,150
Parce que votre note était très énigmatique.
559
00:34:55,690 --> 00:34:57,060
De quoi s'agit-il ?
560
00:34:57,230 --> 00:35:00,310
Tu ne peux vraiment pas imaginer... chérie ?
561
00:35:01,900 --> 00:35:03,940
Je suis une actrice, pas une diseuse de bonne aventure.
562
00:35:04,650 --> 00:35:06,600
Dès que je t'ai vu, j'ai pensé :
563
00:35:07,270 --> 00:35:09,850
"Si seulement j'étais maire
pour vous ériger un monument".
564
00:35:10,020 --> 00:35:11,810
Et pendant que tu me regardais...
565
00:35:11,980 --> 00:35:13,350
Vous donner l'oeil ?
566
00:35:14,270 --> 00:35:16,230
J'ai dû avoir un cil dans l'œil.
567
00:35:16,400 --> 00:35:19,480
Tout ce que je dis c'est que
en prenant un bateau pour l'Amérique
568
00:35:19,650 --> 00:35:22,350
vous perdrez un train avec une locomotive.
569
00:35:22,520 --> 00:35:24,650
Quelle grosse tête !
570
00:35:24,810 --> 00:35:27,900
-Tu t'es trompé de fille !
-Je suis désolé, Luisa, vraiment.
571
00:35:28,060 --> 00:35:29,940
C'est juste que j'ai vu tellement de zarzuela
572
00:35:30,100 --> 00:35:32,940
J'ai un peu repris l'accent.
Ne pars pas.
573
00:35:33,100 --> 00:35:36,850
Madrid est petite pour moi maintenant,
comme si ton cerveau était pour toi.
574
00:35:37,020 --> 00:35:38,850
Mais réfléchissez...
575
00:35:40,810 --> 00:35:43,980
Campos n'abandonnera pas ses rêves
pour tout homme sur Terre.
576
00:35:44,190 --> 00:35:47,560
Pensez aux gens qui sont
sans travail, sans croûte à manger.
577
00:35:47,730 --> 00:35:49,940
N'exagérez pas.
578
00:35:50,100 --> 00:35:51,690
Ne pars pas, s'il te plaît.
579
00:35:51,850 --> 00:35:53,230
Bonne soirée à toi.
580
00:35:59,440 --> 00:36:01,480
Je suis vraiment un connard.
581
00:36:33,520 --> 00:36:34,980
Le menuisier est en retard.
582
00:36:35,900 --> 00:36:38,270
Faites-lui confiance, c'est un bon garçon.
583
00:36:39,100 --> 00:36:41,520
Et nous avons M. Arregui
de bonne humeur.
584
00:36:41,690 --> 00:36:43,060
Regardez toutes les fleurs.
585
00:36:43,230 --> 00:36:44,600
Lola.
586
00:36:46,150 --> 00:36:48,770
Choisissez le groupe que vous aimez le plus.
587
00:36:56,690 --> 00:36:58,600
C'est admirable que
quelqu'un avec ton talent
588
00:36:58,770 --> 00:37:01,480
se comporte si simplement et généreusement.
589
00:37:01,650 --> 00:37:03,100
Vous n'avez pas l'air d'une actrice.
590
00:37:04,940 --> 00:37:06,400
Puis-je?
591
00:37:07,230 --> 00:37:09,560
Luisa s'en va.
592
00:37:09,730 --> 00:37:12,310
Quoi? C'est la fin.
593
00:37:13,690 --> 00:37:16,270
Si Arregui le découvre,
il n'y aura pas de Foire.
594
00:37:16,440 --> 00:37:17,810
Que pouvons-nous faire ?
595
00:37:27,270 --> 00:37:29,230
Qu'est-ce que tu regardes ?
596
00:37:29,400 --> 00:37:30,810
Tu es Susana !
597
00:37:34,230 --> 00:37:36,020
Moi?
598
00:37:36,190 --> 00:37:39,400
Comment puis-je prendre la tête,
Je ne connais même pas la pièce.
599
00:37:39,560 --> 00:37:41,060
Et en plus, je dois chanter.
600
00:37:41,230 --> 00:37:43,020
Mon personnage chante un peu aussi.
601
00:37:43,190 --> 00:37:45,100
-Mais il faut qu'elle soit à l'écoute.
-Lola,
602
00:37:45,270 --> 00:37:48,100
être un espion joue aussi un rôle,
comme ça Mata Hari.
603
00:37:48,270 --> 00:37:49,690
Droite!
604
00:37:50,520 --> 00:37:53,690
Combattre les nazis pour défendre la liberté
est une chose,
605
00:37:53,850 --> 00:37:56,810
avoir l'air stupide devant
de 1 000 personnes en est une autre.
606
00:37:56,980 --> 00:38:00,650
-C'est juste un essai, c'est tout.
-C'est si simple, n'est-ce pas ?
607
00:38:00,810 --> 00:38:03,900
-Tu n'es pas obligé de le faire.
-Je vais répéter avec toi.
608
00:38:04,060 --> 00:38:06,650
Je le connais par cœur.
Mon voisin y joue toujours.
609
00:38:06,810 --> 00:38:09,020
-Tu n'as pas détesté la zarzuela ?
-Et je le fais toujours.
610
00:38:09,190 --> 00:38:11,060
Mais notre mission est qu'il s'ouvre,
611
00:38:11,230 --> 00:38:13,310
et il s'ouvrira,
ou je ne suis pas Jesús Méndez.
612
00:38:43,020 --> 00:38:44,520
Êtes-vous blessé?
613
00:38:46,770 --> 00:38:48,600
Aide-moi, je t'en supplie.
614
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Je veux revoir ma femme.
615
00:38:53,690 --> 00:38:55,810
Cela n'a pas d'importance
comme la nuit est sombre.
616
00:38:56,480 --> 00:38:58,900
L'aube arrive toujours...
617
00:39:01,730 --> 00:39:03,190
à mon grand regret.
618
00:39:18,350 --> 00:39:21,560
Où vas-tu
avec ton châle de Manille ?
619
00:39:22,150 --> 00:39:25,900
Où vas-tu
avec ta robe aux couleurs vives ?
620
00:39:26,350 --> 00:39:27,980
Pour afficher...
621
00:39:28,150 --> 00:39:29,600
Pour montrer mon style...
622
00:39:29,770 --> 00:39:31,480
Essayons encore. Trois et...
623
00:39:31,650 --> 00:39:35,440
Pour montrer mon style
et visiter la foire
624
00:39:35,600 --> 00:39:38,730
et ensuite aller au lit.
625
00:39:39,480 --> 00:39:43,560
Et pourquoi n'es-tu pas venu avec moi...
626
00:39:43,730 --> 00:39:46,940
...quand je t'avais supplié
tant de choses à faire ?
627
00:39:47,770 --> 00:39:51,400
Parce que je vais devoir trouver un remède
à la pharmacie
628
00:39:51,810 --> 00:39:54,940
pour toutes les souffrances
tu m'as causé.
629
00:39:55,900 --> 00:39:59,560
Et qui est ce beau garçon
630
00:40:00,060 --> 00:40:03,190
avec qui
tu sors récemment ?
631
00:40:04,190 --> 00:40:07,810
Une personne qui a le sens de l'honneur,
632
00:40:08,400 --> 00:40:11,480
de décence
et tout ce qu'un homme devrait avoir.
633
00:40:12,520 --> 00:40:16,150
Et si je n'aimais pas
634
00:40:16,520 --> 00:40:19,980
que tu marches bras dessus bras dessous avec lui ?
635
00:40:22,690 --> 00:40:26,440
J'irais avec lui à la foire
636
00:40:27,020 --> 00:40:29,940
et aux corridas
à Carabanchel.
637
00:40:30,100 --> 00:40:31,480
-Ah oui ?
-Oui.
638
00:40:31,650 --> 00:40:33,600
-On verra ça !
-Que fais-tu?
639
00:40:33,770 --> 00:40:38,060
Bravissima! Vous êtes embauché ! Et je veux
le charpentier dans le chœur d'hommes.
640
00:40:38,230 --> 00:40:40,810
Quoi? Maestro, est-ce nécessaire ?
641
00:40:40,980 --> 00:40:42,520
Bien sûr.
642
00:40:42,690 --> 00:40:44,730
Essayons à nouveau. Postes.
643
00:40:50,310 --> 00:40:53,940
Où vas-tu
avec ton châle de Manille ?
644
00:40:54,480 --> 00:40:57,770
Où vas-tu
avec ta robe aux couleurs vives ?
645
00:41:07,230 --> 00:41:09,270
Nos discussions commencent à m'ennuyer.
646
00:41:09,440 --> 00:41:11,100
Pour moi, c'est le contraire.
647
00:41:25,480 --> 00:41:27,100
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
648
00:41:27,270 --> 00:41:28,770
Ce n'est pas ce que je veux.
649
00:41:33,150 --> 00:41:34,810
Je veux juste que tu me crois.
650
00:42:06,810 --> 00:42:08,940
Qu'as-tu fait, imbécile ?
651
00:42:13,900 --> 00:42:17,900
Je suis désolé. Nous ne pouvions pas l'arrêter,
et nous étions trois.
652
00:42:18,060 --> 00:42:21,020
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi il s'est suicidé
653
00:42:21,650 --> 00:42:23,150
au lieu de tuer quelqu'un.
654
00:42:24,400 --> 00:42:25,850
Il m'a dit qu'il était immortel.
655
00:42:26,730 --> 00:42:28,520
Et qu'il voulait le prouver.
656
00:42:28,690 --> 00:42:30,310
Personne n'est immortel.
657
00:42:30,480 --> 00:42:33,060
Parfois, un voyage dans le temps
peut vous rendre fou.
658
00:42:33,810 --> 00:42:36,440
Il m'a dit
il avait combattu à l'époque de Viriato.
659
00:42:36,900 --> 00:42:39,850
et cela depuis 20 siècles
tout ce qu'il faisait, c'était se battre.
660
00:42:40,020 --> 00:42:41,520
Attends une minute.
661
00:42:43,230 --> 00:42:45,230
Bien sûr, Artèche.
662
00:42:45,730 --> 00:42:48,100
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
663
00:42:49,020 --> 00:42:50,690
Qu'est-ce que c'est?
664
00:42:55,310 --> 00:42:56,770
C'est ici.
665
00:42:56,940 --> 00:42:59,560
"Un soldat espagnol de 20 siècles".
666
00:43:00,480 --> 00:43:04,480
C'est un roman pionnier de la fantasy
genre en Espagne et dans le monde entier.
667
00:43:05,230 --> 00:43:08,020
Il a été écrit en 1875
668
00:43:08,810 --> 00:43:11,230
par un militaire et historien
de Madrid :
669
00:43:11,900 --> 00:43:13,730
José Gómez de Arteche.
670
00:43:13,900 --> 00:43:15,270
Ouais...
671
00:43:15,440 --> 00:43:18,060
Il l'a probablement lu
et j'ai fini par croire que c'était lui.
672
00:43:18,230 --> 00:43:19,730
-Pauvre homme...
-Pauvre homme ?
673
00:43:21,400 --> 00:43:23,310
Arteche était un grand soldat.
674
00:43:23,480 --> 00:43:28,230
Si vous en doutez, regardez ce gadget
pour "Les Lances", de Velázquez.
675
00:43:28,400 --> 00:43:29,810
Regardez, regardez.
676
00:43:35,690 --> 00:43:37,770
C'est ici. Que devons-nous voir ?
677
00:43:37,940 --> 00:43:41,020
Le soldat,
celui à côté du cheval.
678
00:43:43,270 --> 00:43:44,650
C'est Artéche.
679
00:43:44,810 --> 00:43:46,350
C'est Arteche, oui.
680
00:43:47,650 --> 00:43:50,440
Un soldat qui a donné son sang
pour Dieu et pour l'Espagne.
681
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
Ne l'appelez pas "pauvre homme".
Ayez un peu de respect.
682
00:43:54,730 --> 00:43:56,350
Et encore plus maintenant qu'il est mort.
683
00:44:03,440 --> 00:44:06,900
Parce que c'est la Foire de Paloma,
684
00:44:07,400 --> 00:44:09,940
un châle en soie de China-na-na...
685
00:44:10,100 --> 00:44:12,810
Ils ont donné le rôle de Susana
à ce petit hypocrite.
686
00:44:12,980 --> 00:44:14,400
...Je te le donnerai.
687
00:44:14,560 --> 00:44:16,650
Elle n'est même pas actrice.
688
00:44:16,810 --> 00:44:18,770
Au moins, le spectacle n'est pas annulé.
689
00:44:19,940 --> 00:44:21,940
Un châle en soie de Chine.
690
00:44:22,100 --> 00:44:26,190
Écoute-moi, j'ai perdu le rôle,
mais tu perds ton petit ami.
691
00:44:26,350 --> 00:44:27,730
C'est impossible.
692
00:44:27,900 --> 00:44:30,400
Je l'ai vue entrer
sa loge hier
693
00:44:30,560 --> 00:44:33,770
et aujourd'hui
ils ont eu une véritable dispute d'amoureux.
694
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
Je vais la tuer, hein ?
Et puis mon idiot de copain !
695
00:44:52,230 --> 00:44:55,690
Une brune et une blonde,
696
00:44:56,060 --> 00:44:59,020
filles de notre Madrid.
697
00:44:59,480 --> 00:45:02,440
Ils me séduisent avec un tel charme
698
00:45:02,940 --> 00:45:05,900
que je ne peux tout simplement pas leur résister.
699
00:45:06,850 --> 00:45:08,440
Les filles, ayez l'air un peu plus joviales.
700
00:45:08,600 --> 00:45:10,650
Ce n'est pas un enterrement.
701
00:45:11,690 --> 00:45:13,350
Continuons.
702
00:45:14,150 --> 00:45:18,100
Je tombe dans leurs bras,
déjà profondément endormi,
703
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
et quand je me réveille enfin
704
00:45:22,270 --> 00:45:25,230
Je ressens un plaisir inexplicable
705
00:45:25,770 --> 00:45:29,020
et un délicieux bien-être.
706
00:45:32,560 --> 00:45:35,440
Ils deux...
707
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Ils deux...
708
00:45:37,770 --> 00:45:40,650
faire tout ce qu'ils peuvent pour me voir heureux,
709
00:45:40,810 --> 00:45:43,440
attendre le moment
710
00:45:43,600 --> 00:45:46,350
quand je déciderai...
711
00:45:46,520 --> 00:45:49,940
Lequel des deux je préfère.
712
00:45:51,400 --> 00:45:53,810
C'est un sacrifice,
et non celui des Thermopyles.
713
00:46:12,020 --> 00:46:13,480
Qui est-ce?
714
00:46:15,270 --> 00:46:16,650
C'est moi.
715
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
C'est comme le jardin botanique.
716
00:46:24,150 --> 00:46:26,650
Une fleur pour une autre fleur.
717
00:46:32,310 --> 00:46:34,020
Revenez pour un autre, si vous l'osez.
718
00:46:34,980 --> 00:46:36,900
Et prends ça, crétin !
719
00:46:43,520 --> 00:46:45,520
Nous sommes finis pour toujours, scélérat.
720
00:46:45,690 --> 00:46:47,980
Et tu as ce que tu voulais, salope !
721
00:46:53,810 --> 00:46:55,270
Irène !
722
00:46:55,440 --> 00:46:56,900
Irène !
723
00:47:03,270 --> 00:47:05,060
Il faut manger.
724
00:47:05,230 --> 00:47:08,770
-Je n'ai pas faim.
-Ça n'a pas l'air très bien.
725
00:47:08,940 --> 00:47:11,230
Ils pourraient vous préparer autre chose.
726
00:47:24,310 --> 00:47:27,850
Ne te torture pas, Marta.
Rien n'est pressé.
727
00:47:28,810 --> 00:47:30,350
De quoi es-tu sacré ?
728
00:47:31,400 --> 00:47:32,980
J'ai un souvenir.
729
00:47:34,150 --> 00:47:35,980
Dites-moi.
730
00:47:36,150 --> 00:47:38,520
Ma mère m'a donné un miroir à main.
731
00:47:40,020 --> 00:47:42,810
-Pour ton anniversaire ?
-Plus tard.
732
00:47:43,810 --> 00:47:46,100
Je me souviens avoir vu
mon visage pleure dans ce miroir.
733
00:47:46,980 --> 00:47:48,480
Ton père était là ?
734
00:47:49,980 --> 00:47:51,520
Il est parti.
735
00:47:51,690 --> 00:47:53,310
Savez-vous où il est allé ?
736
00:47:56,850 --> 00:47:58,810
Je me souviens qu'il n'est pas revenu.
737
00:48:04,270 --> 00:48:08,900
Non, non, vraiment, ça devient
totalement hors de contrôle.
738
00:48:09,060 --> 00:48:10,440
Ce n'est pas si mal.
739
00:48:10,600 --> 00:48:11,980
Non? Par où dois-je commencer ?
740
00:48:12,150 --> 00:48:14,230
Les sœurs Gilda
est-ce que c'est sur le point de partir.
741
00:48:14,400 --> 00:48:16,730
C'est juste beaucoup de paroles.
742
00:48:16,900 --> 00:48:20,230
Le jeune Mesejo est plus chaud
que le cendrier dans une salle de bingo.
743
00:48:20,400 --> 00:48:21,810
Il faut expliquer ça,
744
00:48:21,980 --> 00:48:23,900
à mon époque, c'était un jeu d'enfant.
745
00:48:24,060 --> 00:48:26,100
Et ne vous inquiétez pas, je vais le soigner.
746
00:48:26,270 --> 00:48:28,810
Et le père prépare quelque chose aussi.
747
00:48:28,980 --> 00:48:30,730
- Et Luisa ?
-Je ne sais pas,
748
00:48:30,900 --> 00:48:34,270
mais si Arregui apprend qu'elle part,
nous sommes foutus.
749
00:48:34,440 --> 00:48:36,060
Je vais lui parler.
750
00:48:36,230 --> 00:48:38,350
Vous ne parviendrez pas à la convaincre.
751
00:48:39,600 --> 00:48:40,980
Nous verrons.
752
00:48:53,150 --> 00:48:54,520
Que faites-vous ici?
753
00:48:55,400 --> 00:48:56,980
Je dois te parler.
754
00:48:58,060 --> 00:49:00,560
Dernièrement, tout le monde veut
pour me dire quelque chose.
755
00:49:02,770 --> 00:49:05,730
-Attendez un instant, s'il vous plaît.
-Tu ne peux pas partir.
756
00:49:05,900 --> 00:49:07,270
Pas encore ça.
757
00:49:07,440 --> 00:49:12,230
M. Arregui a dit que s'il y avait
encore un revers, c'était la fin.
758
00:49:13,190 --> 00:49:15,400
-Ce n'est pas mon problème.
-Louise,
759
00:49:16,480 --> 00:49:19,440
votre avenir est ici, pas à l'étranger.
760
00:49:20,440 --> 00:49:21,810
Vous avez tort.
761
00:49:23,310 --> 00:49:26,440
Quand j'étais enfant, je recevais des lettres
de mon oncle en Amérique.
762
00:49:27,100 --> 00:49:29,190
Il m'a dit
à quoi ressemblaient les théâtres.
763
00:49:30,060 --> 00:49:32,520
J'ai toujours su que je serais une star là-bas.
764
00:49:33,060 --> 00:49:34,560
C'est mon heure.
765
00:49:36,230 --> 00:49:41,060
Quand j'étais jeune, j'étais comme toi,
plein de rêves de grandeur.
766
00:49:41,230 --> 00:49:42,600
Est-ce si grave ?
767
00:49:42,770 --> 00:49:45,980
Il y a longtemps,
J'ai joué pour le grand Napoléon.
768
00:49:46,150 --> 00:49:47,940
Vous avez commencé jeune.
769
00:49:48,100 --> 00:49:51,980
Enfant, je parle de Napoléon III.
770
00:49:52,150 --> 00:49:54,980
Les critiques m'ont applaudi,
J'ai été acclamé.
771
00:49:55,150 --> 00:49:59,060
Vous pensez que j'ai dit :
"Je vais à la Comédie Française
772
00:49:59,230 --> 00:50:00,980
parce que Barcelone est trop petite" ?
773
00:50:01,150 --> 00:50:02,900
-Je ne sais pas.
-Bien sûr que non,
774
00:50:03,060 --> 00:50:04,940
parce qu'une hirondelle
ça ne fait pas un été
775
00:50:05,100 --> 00:50:07,440
et apprendre le métier
est plus important que la célébrité.
776
00:50:09,980 --> 00:50:11,350
Qu'as-tu fait après ?
777
00:50:13,100 --> 00:50:16,350
J'ai continué, m'améliorant
et apprendre jour après jour.
778
00:50:16,520 --> 00:50:18,230
Et c'est comme ça que j'ai obtenu le sommet.
779
00:50:18,810 --> 00:50:20,270
Ne soyez pas pressé.
780
00:50:29,900 --> 00:50:31,270
Est-ce Alphonse XII ?
781
00:50:31,440 --> 00:50:32,940
Que Dieu lui accorde du repos.
782
00:50:34,150 --> 00:50:36,980
Il s'est rendu en secret à Barcelone
juste pour me voir.
783
00:50:39,400 --> 00:50:41,270
Cieux.
784
00:50:49,350 --> 00:50:52,150
On commence ou pas ?
785
00:50:52,310 --> 00:50:54,940
Attendons une minute
jusqu'à l'arrivée de Doña Mercè.
786
00:50:57,230 --> 00:50:59,020
Écoute, je voulais dire ça...
787
00:51:00,520 --> 00:51:04,310
tout cela n'est qu'un malentendu
Votre fiancé me réconfortait juste.
788
00:51:05,440 --> 00:51:06,980
C'est comme ça que ça s'appelle maintenant ?
789
00:51:09,230 --> 00:51:12,350
Le menuisier est mon petit ami,
il est tout ce que je veux.
790
00:51:20,310 --> 00:51:23,190
Eh bien, alors accroche-toi à lui,
il est mignon.
791
00:51:24,850 --> 00:51:26,230
Oui, il l'est.
792
00:51:30,940 --> 00:51:33,230
J'ai amené un invité à la répétition.
793
00:51:33,400 --> 00:51:34,770
Où est Doña Mercè ?
794
00:51:34,940 --> 00:51:36,770
Elle est dans sa loge.
795
00:51:37,400 --> 00:51:38,810
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
796
00:51:39,900 --> 00:51:41,940
Que fait cette fille sur scène ?
797
00:51:42,100 --> 00:51:43,650
-Où est Luisa ?
-Exactement.
798
00:51:43,810 --> 00:51:45,850
Parlons clairement ici.
799
00:51:46,020 --> 00:51:48,100
je chauffe le siège
pour elle pour que...
800
00:51:48,270 --> 00:51:50,150
-sa voix n'est pas froide.
-Quoi?
801
00:51:50,310 --> 00:51:52,940
Exactement, les étoiles... exigent...
802
00:51:53,100 --> 00:51:54,480
C'est ridicule.
803
00:51:54,650 --> 00:51:57,230
Ce qui est ridicule, c'est le trafic ici.
804
00:52:00,230 --> 00:52:01,650
Bon, répétons.
805
00:52:02,690 --> 00:52:07,520
Ole, ole, je t'applaudis.
806
00:52:07,690 --> 00:52:10,190
Oui, en effet, monsieur,
parce que j'ai aimé ça.
807
00:52:10,350 --> 00:52:12,650
Et personne ne peut me dire que ce n’est pas le cas.
808
00:52:12,810 --> 00:52:15,270
Que Dieu bénisse la mère qui vous a enfanté.
809
00:52:15,440 --> 00:52:17,270
Et c'est ce que je dis, et c'est tout.
810
00:52:17,440 --> 00:52:19,440
Oui, en effet, monsieur, oui, en effet, monsieur.
811
00:52:19,600 --> 00:52:22,310
Oui, en effet, oui, en effet,
Oui, en effet, monsieur.
812
00:52:23,400 --> 00:52:24,980
Elle a un tel art.
813
00:52:31,770 --> 00:52:33,400
Je suis désolé pour Arteche.
814
00:52:33,560 --> 00:52:34,940
Oui, eh bien.
815
00:52:35,100 --> 00:52:37,230
Espérons que tu auras plus de chance
avec Marta.
816
00:52:37,400 --> 00:52:40,270
-Merci.
- Une idée de ce qui s'est passé ?
817
00:52:40,440 --> 00:52:43,850
Quelque chose est arrivé à Marta
quand elle avait 16 ans, quelque chose de grand.
818
00:52:44,020 --> 00:52:45,600
Cela avait à voir avec son père.
819
00:52:46,520 --> 00:52:49,190
C'est peut-être pour ça
elle ne se souvient de rien après ça.
820
00:52:49,350 --> 00:52:52,440
Pour ça et pour les coups
il l'a donnée devant nous.
821
00:52:52,650 --> 00:52:54,350
Il y a autre chose.
822
00:52:54,520 --> 00:52:56,560
Il a disparu pour une raison quelconque.
823
00:52:57,270 --> 00:53:00,810
Et ils se sont revus quand elle a rejoint
les enfants de Padilla.
824
00:53:01,850 --> 00:53:04,060
-Peut-être qu'elle l'a fait pour le récupérer.
-Peut être.
825
00:53:04,770 --> 00:53:06,150
Que proposez-vous ?
826
00:53:06,310 --> 00:53:07,940
Je ne sais toujours pas.
827
00:53:08,100 --> 00:53:11,020
J'ai besoin de lui parler davantage
maintenant elle me fait confiance.
828
00:53:11,190 --> 00:53:13,810
Non, nous n’avons pas le temps.
829
00:53:14,980 --> 00:53:16,520
Amenez Marta ici.
830
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
Qu'est-ce que tu vas faire?
831
00:53:21,900 --> 00:53:24,310
Quelque chose dont
Je ne serai jamais fier.
832
00:54:00,150 --> 00:54:01,650
J'ai ton argent.
833
00:54:10,690 --> 00:54:12,150
Ce n'est pas suffisant.
834
00:54:13,060 --> 00:54:14,520
C'est ce dont nous étions convenus.
835
00:54:14,690 --> 00:54:16,150
Vous avez oublié les intérêts.
836
00:54:17,350 --> 00:54:20,600
-Je n'en ai plus.
-Tu penseras à quelque chose.
837
00:54:20,770 --> 00:54:22,150
Quelque chose?
838
00:54:22,310 --> 00:54:25,150
Il y a plus d'argent ici
qu'à la Banque d'Espagne.
839
00:54:25,310 --> 00:54:26,810
Si tu ne payes pas ce soir,
840
00:54:27,560 --> 00:54:31,350
ton cher fils
en subira les conséquences.
841
00:54:42,690 --> 00:54:44,060
Excusez-moi.
842
00:55:32,480 --> 00:55:35,060
Merde, l'endroit est bondé.
843
00:55:35,980 --> 00:55:37,810
Vous finirez par aimer la zarzuela.
844
00:55:37,980 --> 00:55:39,600
S'ils aiment ça, c'est très bien.
845
00:55:41,270 --> 00:55:42,650
-Allons-nous?
-Allez.
846
00:55:43,560 --> 00:55:45,730
Nous commençons dans cinq minutes.
Beaucoup de merde.
847
00:55:46,520 --> 00:55:48,020
Merci.
848
00:55:48,190 --> 00:55:51,310
Ils sont vraiment pénibles
avec toutes ces conneries.
849
00:55:52,650 --> 00:55:55,350
Je voulais juste te souhaiter
toute la merde du monde ce soir.
850
00:55:55,520 --> 00:55:57,230
C'est beaucoup de merde.
851
00:55:59,400 --> 00:56:02,730
Voilà l'imposteur.
Regardez le faux.
852
00:56:03,810 --> 00:56:05,190
Quelle est la signification de ceci ?
853
00:56:05,350 --> 00:56:09,020
Le sens est que cette... dame
n'est pas celle qu'elle prétend être
854
00:56:09,190 --> 00:56:11,650
parce que
la vraie Mercè Abella est là.
855
00:56:17,980 --> 00:56:19,350
Comment peux-tu dire ça ?
856
00:56:19,520 --> 00:56:22,230
J'avais un mauvais pressentiment à propos de celui-ci
dès le début.
857
00:56:22,400 --> 00:56:24,480
Si modeste et si servile.
858
00:56:24,650 --> 00:56:26,980
Elle ressemblait plus à une secrétaire
qu'une actrice.
859
00:56:27,150 --> 00:56:30,150
Je devais juste envoyer un télégramme
pour découvrir la vérité.
860
00:56:31,850 --> 00:56:34,400
-Deux minutes.
-Il faut qu'on ouvre, d'une manière ou d'une autre.
861
00:56:34,560 --> 00:56:36,770
Allez, Angustias, réagis.
Allez.
862
00:56:36,940 --> 00:56:39,100
-Dire quelque chose.
-Oui, continue.
863
00:56:39,270 --> 00:56:41,230
C'est vrai.
864
00:56:42,400 --> 00:56:44,940
Je ne suis pas la grande Mercè Abella,
ici présent.
865
00:56:49,440 --> 00:56:52,690
Mais avec mes efforts,
et celui de tout le monde,
866
00:56:52,850 --> 00:56:54,690
nous avons réalisé quelque chose d'important.
867
00:56:54,850 --> 00:56:57,230
La Foire de Paloma s'ouvrira.
868
00:56:59,650 --> 00:57:02,690
Je suis sûr que ce ne sera pas le cas
juste un autre travail.
869
00:57:02,850 --> 00:57:06,100
Ce sera important.
C'est ce qu'est la zarzuela,
870
00:57:06,270 --> 00:57:09,650
donner de la joie et de l'espoir
à ceux qui en ont le plus besoin.
871
00:57:09,810 --> 00:57:13,100
Il n'y a plus que deux options.
Nous allons de l'avant
872
00:57:13,270 --> 00:57:16,900
ou on déçoit ces gens
qui sont venus oublier leurs problèmes,
873
00:57:17,060 --> 00:57:18,730
ne serait-ce que pour quelques heures.
874
00:57:37,560 --> 00:57:39,560
Je suis entré ici
amoureux d'une grande actrice.
875
00:57:40,440 --> 00:57:42,270
Je pars amoureux d'une femme formidable.
876
00:57:47,940 --> 00:57:49,310
Tout le monde sur scène !
877
00:58:20,440 --> 00:58:24,020
-Allez.
-Je ne peux pas le faire. Mon esprit deviendra vide.
878
00:58:24,190 --> 00:58:27,400
Avec ce que nous avons souffert, tu pars
là-bas, ou je te tue.
879
00:58:27,560 --> 00:58:29,730
Pour Elsa, pour Waldo
et pour Sainte Lina Morgan.
880
00:58:51,940 --> 00:58:55,900
Si tu me touches, je le jure
Je vais devenir médiéval avec tes entrailles.
881
00:59:06,100 --> 00:59:07,900
En êtes-vous sûr ?
882
00:59:08,060 --> 00:59:10,400
Non, mais nous devons l'essayer.
883
00:59:11,150 --> 00:59:12,600
Poursuivre.
884
00:59:20,520 --> 00:59:23,850
Marta, sur cette place
tu vas voir des gens,
885
00:59:24,350 --> 00:59:26,100
comme regarder à travers une fenêtre.
886
00:59:27,020 --> 00:59:28,400
D'accord?
887
00:59:38,730 --> 00:59:40,770
Asseyez-vous, père, reposez-vous.
888
00:59:42,350 --> 00:59:44,480
Alors c'était votre faute ?
889
00:59:44,650 --> 00:59:47,770
Tu m'as appris
pour défendre les innocents.
890
00:59:48,650 --> 00:59:50,350
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
891
00:59:52,100 --> 00:59:53,480
Et ça aurait été mieux.
892
00:59:54,310 --> 00:59:56,770
-Traître !
-Non.
893
00:59:57,400 --> 00:59:59,100
Vous avez vendu votre peuple !
894
00:59:59,270 --> 01:00:00,900
Non, s'il vous plaît.
895
01:00:02,150 --> 01:00:03,690
Non, non.
896
01:00:03,850 --> 01:00:05,600
Marta, ça n'arrive pas.
897
01:00:05,770 --> 01:00:07,690
Rassurez-vous, ce n'est qu'une image.
898
01:00:09,230 --> 01:00:11,270
-C'est bon.
-Non!
899
01:00:11,440 --> 01:00:12,810
Oui?
900
01:00:12,980 --> 01:00:15,060
Oui, c'est Salvador Martí.
901
01:00:16,810 --> 01:00:19,350
Mais... pourquoi tout ce mystère ?
902
01:00:22,650 --> 01:00:24,150
Es-tu sûr?
903
01:00:25,650 --> 01:00:27,020
Merci.
904
01:00:27,600 --> 01:00:28,980
Quelque chose ne va pas ?
905
01:00:29,850 --> 01:00:31,730
C'était le département médico-légal.
906
01:00:32,850 --> 01:00:34,270
Artéche....
907
01:00:36,270 --> 01:00:37,650
Il est revenu à la vie.
908
01:00:38,650 --> 01:00:40,350
Quoi?
909
01:00:40,520 --> 01:00:43,100
Et quels sont vos noms ?
910
01:00:44,190 --> 01:00:47,980
-Toi.
-Casta Ruiz.
911
01:00:48,650 --> 01:00:50,270
Suzanne.
912
01:00:50,440 --> 01:00:52,900
Casta, Suzanne.
913
01:00:54,730 --> 01:00:56,560
C'est un mensonge !
914
01:00:56,730 --> 01:00:59,400
Et qu'est-ce que tu es
à ces deux jeunes filles ?
915
01:01:10,850 --> 01:01:12,940
Dites quelque chose, madame.
916
01:01:25,270 --> 01:01:28,560
Mère et tante, réunies en une seule.
917
01:01:34,850 --> 01:01:36,350
"Quelle affaire".
918
01:01:37,150 --> 01:01:38,850
Quelle affaire.
919
01:01:40,520 --> 01:01:42,190
Quelle affaire.
920
01:01:44,020 --> 01:01:48,730
Comme mon mari l'était
marié pour la première fois à une de mes sœurs
921
01:01:48,900 --> 01:01:50,690
et j'ai eu ces deux filles,
922
01:01:50,850 --> 01:01:53,730
Quelle entreprise, quelle entreprise.
923
01:02:01,690 --> 01:02:04,440
...filles de notre Madrid.
924
01:02:04,600 --> 01:02:07,650
Ils me séduisent avec un tel charme
925
01:02:08,480 --> 01:02:11,020
Je ne peux pas leur résister.
926
01:02:11,190 --> 01:02:14,940
Où vas-tu
avec ton châle de Manille ?
927
01:02:15,520 --> 01:02:18,850
Où vas-tu
avec ta robe aux couleurs vives ?
928
01:02:21,900 --> 01:02:24,190
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Julien!
929
01:02:24,350 --> 01:02:25,770
Tu as une mère !
930
01:02:25,940 --> 01:02:27,520
Excusez-moi, Mlle Rita.
931
01:02:27,730 --> 01:02:29,400
Ce type,
932
01:02:29,560 --> 01:02:32,560
qui voulait emporter
ce que j'aime le plus dans ce monde.
933
01:02:38,230 --> 01:02:40,730
-Mesdames et Messieurs!
-Quoi?
934
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
S'il te plaît, sois si gentil
935
01:02:43,270 --> 01:02:48,400
pour ne pas provoquer un autre scandale
à la Foire de Paloma.
936
01:02:49,270 --> 01:02:52,400
Parce que c'est la Foire de Paloma,
937
01:02:52,560 --> 01:02:57,020
un châle en soie de Chine-na,
Chine-na, Chine-na
938
01:02:57,190 --> 01:03:01,600
Un châle en soie de Chine-na
Je vais vous le donner.
939
01:03:51,690 --> 01:03:54,020
-C'est pour quoi ?
Que veux-tu dire?
940
01:03:54,190 --> 01:03:56,850
L'argent du box-office
que tu as.
941
01:04:05,810 --> 01:04:08,900
Je suis désolé, je dois le faire.
942
01:04:09,690 --> 01:04:12,520
Ne réalises-tu pas
c'est le salaire de beaucoup de familles ?
943
01:04:12,690 --> 01:04:14,150
Tu penses que je ne sais pas ?
944
01:04:15,600 --> 01:04:17,690
Je veux juste sauver la vie de mon fils.
945
01:04:18,980 --> 01:04:20,350
Dans quel problème se trouve-t-il ?
946
01:04:24,980 --> 01:04:28,440
C'est un bon garçon, tu sais ?
Mais... il est faible.
947
01:04:29,190 --> 01:04:30,560
Il aime le jeu.
948
01:04:31,810 --> 01:04:34,150
Et il doit beaucoup d'argent
à certains coquins.
949
01:04:35,150 --> 01:04:38,940
Si je ne paie pas maintenant,
il devra s'enrôler,
950
01:04:40,060 --> 01:04:42,230
et c'est un mauvais moment
être envoyé à Cuba.
951
01:04:42,400 --> 01:04:43,770
Mais Arregui s’en rendra compte.
952
01:04:46,310 --> 01:04:47,690
Dieu...
953
01:04:57,690 --> 01:04:59,230
Regardez.
954
01:04:59,400 --> 01:05:02,810
Quand les autorités demandent,
dis que tu as vu trois acteurs s'enfuir
955
01:05:02,980 --> 01:05:05,100
après le spectacle.
956
01:05:08,400 --> 01:05:09,770
Que veux-tu dire?
957
01:05:09,940 --> 01:05:11,310
Faites ce que je dis.
958
01:05:18,350 --> 01:05:20,850
-C'était vrai.
-Je ne mens jamais.
959
01:05:22,060 --> 01:05:24,190
Nous avons trouvé votre trace dans ce livre.
960
01:05:30,520 --> 01:05:32,060
Ils l'ont publié.
961
01:05:33,230 --> 01:05:35,440
Et du nom de famille,
c'est un de mes proches.
962
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Vous êtes
"Le soldat espagnol des 20 siècles".
963
01:05:38,770 --> 01:05:40,730
Tu étais légionnaire à Rome
964
01:05:40,900 --> 01:05:44,400
et servi dans toutes les armées espagnoles
jusqu'aux Autriches.
965
01:05:45,480 --> 01:05:47,520
Maintenant tu sais tout sur moi.
966
01:05:49,060 --> 01:05:53,190
Dommage que le livre ne mentionne pas votre
aventures avec l'Ange Exterminateur
967
01:05:53,350 --> 01:05:54,850
ou le pouvoir de votre sang.
968
01:05:55,020 --> 01:05:57,650
Un pouvoir que l'Ange Exterminateur
je voulais avoir.
969
01:05:57,810 --> 01:06:01,810
Ils ont essayé de l'appliquer à d'autres hommes
pour construire l'armée parfaite.
970
01:06:02,980 --> 01:06:04,650
Ils ne le pouvaient pas.
971
01:06:04,810 --> 01:06:06,650
Cela ne fonctionne que dans mon corps.
972
01:06:14,020 --> 01:06:15,770
A quoi penses-tu ?
973
01:06:15,940 --> 01:06:18,850
A la bataille de Jemmingen.
Souviens-toi?
974
01:06:19,020 --> 01:06:22,060
Nous avons perdu à peine 100 hommes
et détruit les Néerlandais.
975
01:06:22,230 --> 01:06:25,150
j'étais tombé
et tu m'as aidé à me relever.
976
01:06:25,310 --> 01:06:26,730
C'est un lointain souvenir.
977
01:06:28,310 --> 01:06:31,690
Bien sûr, dans une vie de 20 siècles,
978
01:06:31,850 --> 01:06:34,650
la guerre de 80 ans
doit passer en un éclair.
979
01:06:38,150 --> 01:06:39,520
As-tu eu une femme ?
980
01:06:42,100 --> 01:06:43,480
Oui.
981
01:06:44,560 --> 01:06:46,100
Et j'ai pleuré pour eux tous.
982
01:06:47,650 --> 01:06:52,690
Et une vingtaine d'enfants
qui est mort de vieillesse... dans mes bras.
983
01:06:53,480 --> 01:06:54,980
Et mes petits-enfants aussi.
984
01:06:56,850 --> 01:06:58,350
Ils sont morts.
985
01:07:00,230 --> 01:07:01,730
C'est ma condamnation...
986
01:07:02,730 --> 01:07:04,350
Survivre.
987
01:07:06,060 --> 01:07:07,730
J'ai aussi perdu ma famille.
988
01:07:08,400 --> 01:07:11,190
Mais cela ne peut pas être comparé
à votre malheur.
989
01:07:13,310 --> 01:07:15,310
Aussi, par les caprices du destin,
990
01:07:15,480 --> 01:07:18,730
J'ai retrouvé mon amour du passé
dans ce siècle.
991
01:07:21,020 --> 01:07:22,400
Chérissez-le.
992
01:07:24,850 --> 01:07:26,440
J'ai parlé à mes supérieurs.
993
01:07:27,060 --> 01:07:29,730
Je peux t'offrir la porte
pour vous emmener chez l'assistant.
994
01:07:30,850 --> 01:07:34,350
S'il t'a offert ce cadeau,
il peut aussi l'enlever.
995
01:07:34,520 --> 01:07:38,940
Les agents de l'Ange Exterminateur
me l'a promis si je tuais Bolivar.
996
01:07:39,100 --> 01:07:42,940
Je les ai rejoints parce que c'était mon seul
chance de mettre fin à tout.
997
01:07:44,020 --> 01:07:46,020
Vous avez maintenant une seconde chance.
998
01:07:47,270 --> 01:07:49,560
Je ne voudrais rien de plus dans ce monde.
999
01:07:54,230 --> 01:07:55,600
C'est la porte.
1000
01:08:01,440 --> 01:08:04,350
Je t'emmènerai chez le chef en chef
de l'Ange Exterminateur.
1001
01:08:04,980 --> 01:08:06,600
Le connaissez-vous personnellement ?
1002
01:08:07,310 --> 01:08:08,770
Oui.
1003
01:08:11,850 --> 01:08:13,560
Ernesto, parle à Velázquez.
1004
01:08:14,270 --> 01:08:16,900
Il doit faire un kit d'identité
de ce que lui dit Arteche.
1005
01:08:19,480 --> 01:08:20,940
Lui faites-vous confiance ?
1006
01:08:22,100 --> 01:08:27,350
Eh bien, un homme qui tire une balle
dans son cœur pour montrer qu'il ne ment pas
1007
01:08:28,310 --> 01:08:29,810
on peut toujours faire confiance.
1008
01:08:31,440 --> 01:08:32,810
"Malgré le vol commis,
1009
01:08:32,980 --> 01:08:36,850
apparemment, par trois nouveaux arrivants
se faire passer pour des acteurs,
1010
01:08:37,520 --> 01:08:39,770
La Foire de Paloma
a été une totale réussite
1011
01:08:39,940 --> 01:08:42,060
on s'en souviendra longtemps."
1012
01:08:43,270 --> 01:08:45,230
Je ne connaissais pas vos talents d'acteur.
1013
01:08:46,600 --> 01:08:49,690
Tu ne croirais pas
comme ils se moquaient d'Angustias.
1014
01:08:49,850 --> 01:08:53,690
"D'un autre côté,
la vraie Mercè Abella
1015
01:08:53,850 --> 01:08:57,060
remplacera le malheureux
Pilar Vidal jusqu'à ce qu'elle récupère."
1016
01:08:59,060 --> 01:09:00,900
Aimez-vous davantage la zarzuela maintenant ?
1017
01:09:01,060 --> 01:09:03,810
Eh bien, je peux y voir quelque chose.
1018
01:09:03,980 --> 01:09:06,270
Voulez-vous quelque chose, patron ?
1019
01:09:06,440 --> 01:09:08,980
Oui, que tu pars enfin en vacances.
1020
01:09:09,600 --> 01:09:11,150
Vous l'avez mérité.
1021
01:09:14,060 --> 01:09:15,440
Comment va Marta ?
1022
01:09:16,190 --> 01:09:18,940
-Eh bien, je progresse convenablement.
-Et Alonso ?
1023
01:09:20,440 --> 01:09:23,350
Il semble qu'Arteche et lui
sont devenus amis.
1024
01:09:33,400 --> 01:09:34,850
Bonne chance.
1025
01:09:35,560 --> 01:09:37,980
Même si tu cherches à mourir.
1026
01:09:39,150 --> 01:09:40,850
Ce que je ne veux pas, c'est vivre éternellement.
1027
01:09:42,770 --> 01:09:44,520
Vous avez gagné 1 000 batailles.
1028
01:09:46,020 --> 01:09:51,230
Si tu parviens à mourir à l'époque de Viriato,
vous ne vous battrez en aucun cas.
1029
01:09:52,150 --> 01:09:54,980
-Qui gagnera ces batailles ?
-Ne t'inquiète pas pour ça.
1030
01:09:55,600 --> 01:09:58,650
L'Espagne a toujours eu
plus qu'assez de bons soldats.
1031
01:09:59,690 --> 01:10:01,900
Dommage
ils n'avaient pas de meilleurs dirigeants.
1032
01:10:02,400 --> 01:10:06,100
Comment saurai-je
si tu as réussi à mourir ?
1033
01:10:09,350 --> 01:10:12,480
Tu m'as montré cette peinture de
quand j'ai combattu à Breda avec Spínola.
1034
01:10:12,650 --> 01:10:14,400
Les Lances.
1035
01:10:15,150 --> 01:10:19,650
Je suppose que si j'y parviens,
quelqu'un d'autre prendra ma place.
1036
01:10:55,730 --> 01:10:57,100
Vraiment ?
1037
01:10:57,270 --> 01:10:59,150
Vous ne pouvez pas imaginer.
1038
01:11:00,480 --> 01:11:02,150
Nous avons le kit d'identité.
1039
01:11:05,190 --> 01:11:06,650
Vous ne le croirez pas.
1040
01:11:12,150 --> 01:11:17,350
Non, nous n'avons toujours pas
les résultats des analyses de sang d'Arteche.
1041
01:11:17,520 --> 01:11:20,400
A-t-il dit quelque chose
à propos de l'Ange Exterminateur ?
1042
01:11:20,560 --> 01:11:23,600
C'était impossible.
Cet homme est implacable.
1043
01:11:23,770 --> 01:11:27,730
Nous l'avons envoyé à Loarre, il sera
détenu à l'isolement dans une cellule de sécurité.
1044
01:11:28,560 --> 01:11:30,440
Et Marta Cascajosa ?
1045
01:11:30,600 --> 01:11:32,020
Il n'y a pas de nouvelles.
1046
01:11:33,560 --> 01:11:35,770
Elle ne retrouvera peut-être jamais la mémoire.
1047
01:11:39,150 --> 01:11:41,520
Je suis très déçu de toi,
Salvador.
1048
01:11:42,150 --> 01:11:43,600
Le temps...
1049
01:11:43,770 --> 01:11:45,190
est à court pour vous.
1050
01:11:55,770 --> 01:11:58,650
Et pour toi aussi, fils de pute.
1051
01:12:25,900 --> 01:12:27,480
Repose en paix, mon ami.
1052
01:13:09,230 --> 01:13:11,900
Comme vous le savez, ce Conseil
a la mission historique
1053
01:13:12,060 --> 01:13:14,520
de donner au roi une liste de noms
1054
01:13:14,690 --> 01:13:17,850
afin qu'il puisse désigner
le nouveau président de l'Espagne.
1055
01:13:18,020 --> 01:13:20,020
J'ai un message pour Salvador Martí.
1056
01:13:20,190 --> 01:13:22,230
Un appel urgent de 1976.
1057
01:13:22,400 --> 01:13:23,770
Qu'est-ce que c'est ?
1058
01:13:23,940 --> 01:13:27,400
Adolf Suárez n'en fait pas partie
les neuf choix pour le président.
1059
01:13:27,560 --> 01:13:30,560
Nous devons attraper Suárez
de retour sur cette liste.
1060
01:13:33,770 --> 01:13:35,600
Fils de pute!
1061
01:13:35,770 --> 01:13:38,520
-Que voulez-vous de moi?
-Information.
1062
01:13:39,230 --> 01:13:41,480
Je veux connaître chaque étape
le ministère prend.
1063
01:13:41,650 --> 01:13:43,020
Je suis ta fille.
1064
01:13:43,190 --> 01:13:45,310
Je m'appelle Lucia.
1065
01:13:45,480 --> 01:13:47,940
je regrette chaque jour
que je t'ai laissé t'échapper.
1066
01:13:48,100 --> 01:13:49,810
J'ai mis le ministère en danger pour vous.
1067
01:13:49,980 --> 01:13:52,230
Je vais t'aider à mettre un terme
aux enfants de Padilla.
1068
01:13:52,400 --> 01:13:54,600
Je veux que tu enquêtes...
1069
01:13:54,770 --> 01:13:56,440
qui est mon père.
1070
01:13:56,600 --> 01:13:59,020
Ce Curro Jiménez
ça me rappelle Julian.
1071
01:13:59,190 --> 01:14:00,650
N'est-ce pas ?
1072
01:14:00,810 --> 01:14:03,350
But!
1073
01:14:06,730 --> 01:14:10,270
Il doit avoir un fort soutien
arriver si loin avec une fausse identité.
1074
01:14:10,440 --> 01:14:13,770
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
se revoir, Lucia.
1075
01:14:13,940 --> 01:14:16,940
Si tu veux effacer tous les ennuis
causé par l'autre Lola,
1076
01:14:17,560 --> 01:14:20,270
-tu as beaucoup de travail.
-Je comprends l'idée.
1077
01:14:20,440 --> 01:14:23,520
C'est ton plus important
mission jamais.
1078
01:14:23,690 --> 01:14:26,150
-Vive les anciennes lois !
-Hourra!
1079
01:14:29,350 --> 01:14:31,310
Comment êtes-vous entré au ministère ?
1080
01:14:33,020 --> 01:14:35,850
Je m'inquiète pour Alonso.
Très inquiet.
1081
01:14:36,020 --> 01:14:38,150
Ce sera bientôt la bataille finale.
1082
01:14:38,310 --> 01:14:41,770
Nous sommes confrontés à une mission
dans lequel nous risquons tous notre vie.